Słownictwo medyczne w praktyce | Medical Vocabulary in Practice

Podświetlanie tekstu z notatkami body { margin: 0; padding: 0; font-family: Arial, sans-serif; } .highlight { background-color: #cce7ff; /* Highlight color without notes */ position: relative; display: inline; } .highlight.with-note { background-color: #ffeb3b; /* Highlight color with notes */ } .note-box { position: absolute; background-color: #f9f9f9; color: #333; font-size: 14px; line-height: 1.6; padding: 10px 15px; border: 1px solid #ddd; border-radius: 5px; box-shadow: 0 2px 5px rgba(0, 0, 0, 0.2); max-width: 250px; z-index: 1000; white-space: normal; text-align: left; display: none; /* Hidden by default */ } .note-controls { position: absolute; top: -30px; right: -30px; display: flex; gap: 10px; z-index: 10; opacity: 0; pointer-events: none; transition: opacity 0.3s; } .note-controls.visible { opacity: 1; pointer-events: all; } .note-controls span { cursor: pointer; background-color: gray; color: white; padding: 5px 10px; border-radius: 5px; font-size: 16px; font-weight: bold; } .note-controls span:hover { background-color: darkgray; } document.addEventListener(“DOMContentLoaded”, () => { /** * Checks if an element is a header. */ const isHeaderElement = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName.match(/^H[1-5]$/)) { return true; } node = node.parentNode; } return false; }; /** * Checks if an element is inside a table cell. */ const isInsideTable = (node) => { while (node) { if (node.tagName === “TD” || node.tagName === “TH”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; /** * Checks if an element belongs to the same list item. */ const isWithinSameListItem = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const getClosestListItem = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName === “LI”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; const startListItem = getClosestListItem(startContainer); const endListItem = getClosestListItem(endContainer); // Ensure selection is within the same list item return startListItem === endListItem; }; /** * Validates the selection. * Ensures the selection is within a single header, table cell, or list item. */ const isSelectionValid = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const startInHeader = isHeaderElement(startContainer); const endInHeader = isHeaderElement(endContainer); // Block selection spanning headers if (startInHeader !== endInHeader) { return false; } const startCell = isInsideTable(startContainer); const endCell = isInsideTable(endContainer); // Block selection spanning table cells if (startCell && endCell && startCell !== endCell) { return false; } // Block selection spanning multiple list items if (!isWithinSameListItem(selection)) { return false; } return true; }; /** * Highlights the selected text. */ const wrapTextWithHighlight = (range) => { const fragment = range.extractContents(); const highlight = document.createElement(“span”); highlight.className = “highlight”; highlight.appendChild(fragment); range.insertNode(highlight); const noteControls = document.createElement(“div”); noteControls.className = “note-controls visible”; const editNote = document.createElement(“span”); editNote.textContent = “✎”; editNote.title = “Edit note”; noteControls.appendChild(editNote); const removeHighlight = document.createElement(“span”); removeHighlight.textContent = “x”; removeHighlight.title = “Remove highlight”; noteControls.appendChild(removeHighlight); highlight.style.position = “relative”; highlight.appendChild(noteControls); let noteBox = null; const updateNotePosition = () => { const rect = highlight.getBoundingClientRect(); if (noteBox) { noteBox.style.top = `${rect.height}px`; noteBox.style.left = `${rect.width / 2}px`; } }; const hideControlsAndNoteAfterDelay = () => { setTimeout(() => { noteControls.classList.remove(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “none”; }, 3000); }; // Show controls for 3 seconds after highlighting hideControlsAndNoteAfterDelay(); highlight.addEventListener(“click”, () => { noteControls.classList.add(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “block”; hideControlsAndNoteAfterDelay(); }); editNote.addEventListener(“click”, () => { const noteText = prompt(“Add or edit a note:”, noteBox?.textContent || “”); if (noteText) { if (!noteBox) { noteBox = document.createElement(“div”); noteBox.className = “note-box”; highlight.appendChild(noteBox); } noteBox.textContent = noteText; noteBox.style.display = “block”; highlight.classList.add(“with-note”); updateNotePosition(); hideControlsAndNoteAfterDelay(); } }); removeHighlight.addEventListener(“click”, () => { const parent = highlight.parentNode; while (highlight.firstChild) { parent.insertBefore(highlight.firstChild, highlight); } parent.removeChild(highlight); if (noteBox) noteBox.remove(); }); }; /** * Handles the mouseup event to validate and apply highlighting. */ document.body.addEventListener(“mouseup”, () => { const selection = window.getSelection(); if (selection.rangeCount > 0 && selection.toString().trim()) { if (!isSelectionValid(selection)) { alert(“Zaznaczenie musi być w obrębie jednego akapitu, komórki tabeli lub punktu listy!”); selection.removeAllRanges(); return; } const range = selection.getRangeAt(0); wrapTextWithHighlight(range); selection.removeAllRanges(); } }); });
Szacowany czas lekcji: 24 minut
.lesson-duration-container { background-color: #f0f4f8; /* Szarawe tło dopasowane do reszty strony */ padding: 8px 15px; /* Wewnętrzny odstęp */ border-radius: 8px; /* Zaokrąglone rogi */ font-family: ‘Roboto’, Arial, sans-serif; /* Czcionka Roboto, jeśli dostępna */ font-size: 16px; /* Rozmiar tekstu */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor tekstu */ display: inline-block; /* Wyświetlanie jako element blokowy */ margin-bottom: 20px; /* Odstęp na dole */ border: none; /* Bez obramowania */ } .lesson-duration-label { font-weight: 700; /* Pogrubienie dla etykiety */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla etykiety */ margin-right: 5px; /* Odstęp od wartości */ } .lesson-duration-value { color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla wartości */ font-weight: 700; /* Pogrubienie dla wartości */ }

Common Medical Terms

EnglishPolish
Thyroid glandGruczoł tarczycy
Pituitary glandPrzysadka mózgowa
Adrenal glandsNadnercza
InsulinInsulina
DiabetesCukrzyca
HyperthyroidismNadczynność tarczycy
HypothyroidismNiedoczynność tarczycy
CortisolKortyzol
EstrogenEstrogen
TestosteroneTestosteron
Growth hormone (GH)Hormon wzrostu (GH)
Hormonal imbalanceZaburzenia hormonalne
MetabolismMetabolizm
EndocrinologistEndokrynolog
Hormone replacement therapy (HRT)Terapia zastępcza hormonami (HRT)

Symptoms and Conditions

When patients experience endocrine system disorders, they often present with a variety of symptoms affecting both physical and emotional health. Recognizing these symptoms is critical for early diagnosis and treatment.

EnglishPolish
FatigueZmęczenie
Weight gain or weight lossPrzyrost lub utrata masy ciała
Increased thirstWzmożone pragnienie
Increased urinationCzęste oddawanie moczu
Heat intoleranceNietolerancja ciepła
Cold intoleranceNietolerancja zimna
Mood swingsWahania nastroju
Hair lossWypadanie włosów
Muscle weaknessOsłabienie mięśni
Vision problemsProblemy ze wzrokiem
Irregular menstrual cyclesNieregularne cykle miesiączkowe
Skin changes (dryness or discoloration)Zmiany skórne (suchość lub przebarwienia)
Insomnia or disturbed sleepBezsenność lub zaburzenia snu
Palpitations or rapid heartbeatKołatanie serca lub szybkie bicie serca
Excessive sweatingNadmierne pocenie się
Depression or anxietyDepresja lub lęk

Diagnostic Tests and Procedures

Endocrine disorders are typically diagnosed through a combination of blood tests, imaging studies, and other specialized tests to evaluate hormone levels and gland function. The following are some of the most common diagnostic procedures:

EnglishPolish
Blood glucose testBadanie poziomu glukozy we krwi
Hemoglobin A1CBadanie hemoglobiny A1C
Thyroid function testBadanie funkcji tarczycy
Cortisol level testBadanie poziomu kortyzolu
Insulin level testBadanie poziomu insuliny
24-hour urine collectionDobowa zbiórka moczu
Glucose tolerance testTest tolerancji glukozy
Thyroid ultrasoundUSG tarczycy
MRI (magnetic resonance imaging)Rezonans magnetyczny (MRI)
CT scanTomografia komputerowa (CT)
Bone density test (DEXA)Badanie gęstości kości (DEXA)
Hormone panel blood testPanel hormonalny (badanie krwi)
Adrenal function testBadanie funkcji nadnerczy
Pituitary hormone testBadanie hormonów przysadki
ACTH stimulation testTest stymulacji ACTH

Risk Factors and Lifestyle

Endocrine disorders can be influenced by a variety of lifestyle factors and genetic predispositions. Managing these risk factors is essential for both preventing and managing endocrine health issues.

EnglishPolish
SmokingPalenie
ObesityOtyłość
Family history of diabetes or thyroid diseaseHistoria rodzinna cukrzycy lub chorób tarczycy
Chronic stressPrzewlekły stres
Sedentary lifestyleSiedzący tryb życia
Poor diet (high in sugar and fat)Niezdrowa dieta (bogata w cukry i tłuszcze)
Lack of regular exerciseBrak regularnej aktywności fizycznej
AgingStarzenie się
Excessive alcohol consumptionNadmierne spożycie alkoholu
Sleep deprivationNiedobór snu
Insulin resistanceInsulinooporność

Treatment and Management

The treatment of endocrine disorders often involves a combination of medications, lifestyle changes, and in some cases, hormone replacement therapy. Below are the most common treatment methods used to manage endocrine disorders:

EnglishPolish
Insulin therapyTerapia insulinowa
Hormone replacement therapy (HRT)Terapia zastępcza hormonami (HRT)
Thyroid medicationLeki na tarczycę
Oral antidiabetic medicationsDoustne leki przeciwcukrzycowe
Lifestyle modifications (diet and exercise)Zmiany stylu życia (dieta i ćwiczenia)
Stress managementZarządzanie stresem
Surgery (e.g., thyroidectomy)Operacja (np. usunięcie tarczycy)
CorticosteroidsKortykosteroidy
Radioactive iodine therapyTerapia jodem radioaktywnym
Regular blood tests to monitor hormone levelsRegularne badania krwi w celu monitorowania poziomu hormonów
Counseling or psychological supportKonsultacja psychologiczna

Common Questions from the Doctor

When a patient visits a healthcare provider with concerns related to the endocrine system, the doctor will often ask a series of questions to better understand the symptoms, lifestyle, and medical history. Here are some typical questions that a doctor might ask:

Questions about Symptoms

EnglishPolish
Have you noticed any changes in your weight or appetite?Czy zauważyła Pani zmiany w masie ciała lub apetycie?
Are you feeling unusually tired or fatigued?Czy odczuwa Pani nadmierne zmęczenie?
Are you experiencing increased thirst or urination?Czy odczuwa Pani wzmożone pragnienie lub częste oddawanie moczu?
Do you feel more sensitive to heat or cold than usual?Czy czuje Pani zwiększoną wrażliwość na ciepło lub zimno?
Have you noticed any changes in your skin, such as dryness or discoloration?Czy zauważyła Pani zmiany w skórze, takie jak suchość lub przebarwienia?
Are you experiencing any mood swings, anxiety, or depression?Czy doświadcza Pani wahań nastroju, lęku lub depresji?
Do you have any difficulty sleeping or staying asleep?Czy ma Pani problemy z zasypianiem lub utrzymaniem snu?
Have you had any vision problems, such as blurred vision or double vision?Czy miała Pani problemy ze wzrokiem, takie jak rozmazane widzenie lub podwójne widzenie?
Have you experienced any muscle weakness or unexplained joint pain?Czy odczuwała Pani osłabienie mięśni lub niewyjaśniony ból stawów?

Questions about Medical History

EnglishPolish
Do you have a family history of diabetes, thyroid disease, or other endocrine disorders?Czy w Pani rodzinie występowały przypadki cukrzycy, chorób tarczycy lub innych zaburzeń endokrynologicznych?
Have you been diagnosed with any endocrine disorders in the past, such as diabetes or thyroid issues?Czy wcześniej zdiagnozowano u Pani jakieś zaburzenia endokrynologiczne, takie jak cukrzyca lub problemy z tarczycą?
Are you currently taking any medications to regulate your hormones or blood sugar levels?Czy obecnie przyjmuje Pani leki na regulację hormonów lub poziomu cukru we krwi?
Have you had any previous surgeries involving the thyroid gland, adrenal glands, or pancreas?Czy miała Pani wcześniej operacje dotyczące tarczycy, nadnerczy lub trzustki?
Do you have a history of insulin resistance or metabolic syndrome?Czy w przeszłości miała Pani insulinooporność lub zespół metaboliczny?

Common Questions from the Patient

Patients often have various concerns and questions regarding their condition, treatment options, and potential lifestyle modifications. Below are some typical questions that patients may ask:

Questions about Diagnosis

EnglishPolish
What could be causing my symptoms?Co może być przyczyną moich objawów?
How serious is my condition?Jak poważny jest mój stan?
What tests do I need to undergo to determine the cause of my symptoms?Jakie badania muszę wykonać, aby ustalić przyczynę moich objawów?
Can this condition be treated with medication alone?Czy ten stan można leczyć wyłącznie lekami?
Is there a risk that this condition could worsen over time?Czy istnieje ryzyko, że ten stan się pogorszy?
Are there any genetic factors that could have contributed to this condition?Czy są jakieś czynniki genetyczne, które mogły przyczynić się do tego stanu?
Will I need regular follow-up appointments to monitor my condition?Czy będę potrzebował regularnych wizyt kontrolnych, aby monitorować mój stan?
Should I be concerned about the possibility of developing diabetes or another serious condition?Czy powinienem obawiać się możliwości rozwoju cukrzycy lub innej poważnej choroby?

Questions about Treatment

EnglishPolish
What treatment options are available for my condition?Jakie opcje leczenia są dostępne dla mojego stanu?
Will I need hormone replacement therapy (HRT)?Czy będę potrzebował terapii zastępczej hormonami (HRT)?
How will this treatment affect my daily life and routine?Jak to leczenie wpłynie na moje codzienne życie i rutynę?
What are the potential side effects of the medications I will be prescribed?Jakie są potencjalne skutki uboczne przepisanych mi leków?
How long will it take for the treatment to show results?Jak długo potrwa, zanim leczenie przyniesie efekty?
Are there any alternative treatments or therapies I should consider?Czy są jakieś alternatywne metody leczenia, które powinienem rozważyć?
Will this treatment impact my ability to exercise or perform daily tasks?Czy to leczenie wpłynie na moją zdolność do wykonywania ćwiczeń lub codziennych czynności?

Questions about Lifestyle

EnglishPolish
What lifestyle changes should I make to support my endocrine health?Jakie zmiany w stylu życia powinienem wprowadzić, aby wspierać moje zdrowie endokrynologiczne?
Can stress or lack of sleep worsen my condition?Czy stres lub brak snu mogą pogorszyć mój stan?
Is it safe for me to continue my current diet and exercise routine?Czy mogę bezpiecznie kontynuować moją obecną dietę i rutynę ćwiczeń?
Are there any foods or activities I should avoid while undergoing treatment?Czy są jakieś pokarmy lub czynności, których powinienem unikać podczas leczenia?
How can I quit smoking or reduce alcohol consumption to improve my health?Jak mogę rzucić palenie lub ograniczyć spożycie alkoholu, aby poprawić swoje zdrowie?
Will my condition affect my ability to have children or impact my fertility?Czy mój stan wpłynie na moją zdolność do posiadania dzieci lub wpłynie na moją płodność?

Example Doctor-Patient Conversation

Doctor:
Good morning, Mrs. Kowalska. What brings you in today?
Doktor:
Dzień dobry, Pani Kowalska. Co Panią dziś sprowadza?

Patient:
I’ve been feeling unusually tired, and I’ve noticed that I’ve gained weight even though my eating habits haven’t changed.
Pacjentka:
Czuję się ostatnio nietypowo zmęczona i zauważyłam, że przybrałam na wadze, mimo że moje nawyki żywieniowe się nie zmieniły.

Doctor:
I see. Have you also experienced increased thirst or urination?
Doktor:
Rozumiem. Czy odczuwała Pani również wzmożone pragnienie lub częstsze oddawanie moczu?

Patient:
Yes, I’m drinking a lot more water than usual, and I’m going to the bathroom more frequently.
Pacjentka:
Tak, piję znacznie więcej wody niż zwykle i częściej chodzę do łazienki.

Doctor:
It sounds like we should check your blood sugar levels and perform a thyroid function test. These tests will help us understand if a hormonal imbalance is contributing to your symptoms.
Doktor:
Wygląda na to, że powinniśmy sprawdzić poziom cukru we krwi oraz wykonać badanie funkcji tarczycy. Te badania pomogą nam ustalić, czy zaburzenia hormonalne mogą być przyczyną Pani objawów.

Patient:
Are these tests complicated?
Pacjentka:
Czy te badania są skomplikowane?

Doctor:
Not at all. They involve a simple blood draw, and we should have the results in a few days. Once we have the results, we can discuss your treatment options.
Doktor:
Absolutnie nie. Badania polegają na prostym pobraniu krwi, a wyniki będziemy mieli za kilka dni. Po otrzymaniu wyników omówimy opcje leczenia.