Słownictwo medyczne w praktyce | Medical Vocabulary in Practice

Szacowany czas lekcji: 11 minut
.lesson-duration-container { background-color: #f0f4f8; /* Szarawe tło dopasowane do reszty strony */ padding: 8px 15px; /* Wewnętrzny odstęp */ border-radius: 8px; /* Zaokrąglone rogi */ font-family: ‘Roboto’, Arial, sans-serif; /* Czcionka Roboto, jeśli dostępna */ font-size: 16px; /* Rozmiar tekstu */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor tekstu */ display: inline-block; /* Wyświetlanie jako element blokowy */ margin-bottom: 20px; /* Odstęp na dole */ border: none; /* Bez obramowania */ } .lesson-duration-label { font-weight: 700; /* Pogrubienie dla etykiety */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla etykiety */ margin-right: 5px; /* Odstęp od wartości */ } .lesson-duration-value { color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla wartości */ font-weight: 700; /* Pogrubienie dla wartości */ }Podświetlanie tekstu z notatkami body { margin: 0; padding: 0; font-family: Arial, sans-serif; } .highlight { background-color: #cce7ff; /* Highlight color without notes */ position: relative; display: inline; } .highlight.with-note { background-color: #ffeb3b; /* Highlight color with notes */ } .note-box { position: absolute; background-color: #f9f9f9; color: #333; font-size: 14px; line-height: 1.6; padding: 10px 15px; border: 1px solid #ddd; border-radius: 5px; box-shadow: 0 2px 5px rgba(0, 0, 0, 0.2); max-width: 250px; z-index: 1000; white-space: normal; text-align: left; display: none; /* Hidden by default */ } .note-controls { position: absolute; top: -30px; right: -30px; display: flex; gap: 10px; z-index: 10; opacity: 0; pointer-events: none; transition: opacity 0.3s; } .note-controls.visible { opacity: 1; pointer-events: all; } .note-controls span { cursor: pointer; background-color: gray; color: white; padding: 5px 10px; border-radius: 5px; font-size: 16px; font-weight: bold; } .note-controls span:hover { background-color: darkgray; } document.addEventListener(“DOMContentLoaded”, () => { /** * Checks if an element is a header. */ const isHeaderElement = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName.match(/^H[1-5]$/)) { return true; } node = node.parentNode; } return false; }; /** * Checks if an element is inside a table cell. */ const isInsideTable = (node) => { while (node) { if (node.tagName === “TD” || node.tagName === “TH”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; /** * Checks if an element belongs to the same list item. */ const isWithinSameListItem = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const getClosestListItem = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName === “LI”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; const startListItem = getClosestListItem(startContainer); const endListItem = getClosestListItem(endContainer); // Ensure selection is within the same list item return startListItem === endListItem; }; /** * Validates the selection. * Ensures the selection is within a single header, table cell, or list item. */ const isSelectionValid = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const startInHeader = isHeaderElement(startContainer); const endInHeader = isHeaderElement(endContainer); // Block selection spanning headers if (startInHeader !== endInHeader) { return false; } const startCell = isInsideTable(startContainer); const endCell = isInsideTable(endContainer); // Block selection spanning table cells if (startCell && endCell && startCell !== endCell) { return false; } // Block selection spanning multiple list items if (!isWithinSameListItem(selection)) { return false; } return true; }; /** * Highlights the selected text. */ const wrapTextWithHighlight = (range) => { const fragment = range.extractContents(); const highlight = document.createElement(“span”); highlight.className = “highlight”; highlight.appendChild(fragment); range.insertNode(highlight); const noteControls = document.createElement(“div”); noteControls.className = “note-controls visible”; const editNote = document.createElement(“span”); editNote.textContent = “✎”; editNote.title = “Edit note”; noteControls.appendChild(editNote); const removeHighlight = document.createElement(“span”); removeHighlight.textContent = “x”; removeHighlight.title = “Remove highlight”; noteControls.appendChild(removeHighlight); highlight.style.position = “relative”; highlight.appendChild(noteControls); let noteBox = null; const updateNotePosition = () => { const rect = highlight.getBoundingClientRect(); if (noteBox) { noteBox.style.top = `${rect.height}px`; noteBox.style.left = `${rect.width / 2}px`; } }; const hideControlsAndNoteAfterDelay = () => { setTimeout(() => { noteControls.classList.remove(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “none”; }, 3000); }; // Show controls for 3 seconds after highlighting hideControlsAndNoteAfterDelay(); highlight.addEventListener(“click”, () => { noteControls.classList.add(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “block”; hideControlsAndNoteAfterDelay(); }); editNote.addEventListener(“click”, () => { const noteText = prompt(“Add or edit a note:”, noteBox?.textContent || “”); if (noteText) { if (!noteBox) { noteBox = document.createElement(“div”); noteBox.className = “note-box”; highlight.appendChild(noteBox); } noteBox.textContent = noteText; noteBox.style.display = “block”; highlight.classList.add(“with-note”); updateNotePosition(); hideControlsAndNoteAfterDelay(); } }); removeHighlight.addEventListener(“click”, () => { const parent = highlight.parentNode; while (highlight.firstChild) { parent.insertBefore(highlight.firstChild, highlight); } parent.removeChild(highlight); if (noteBox) noteBox.remove(); }); }; /** * Handles the mouseup event to validate and apply highlighting. */ document.body.addEventListener(“mouseup”, () => { const selection = window.getSelection(); if (selection.rangeCount > 0 && selection.toString().trim()) { if (!isSelectionValid(selection)) { alert(“Zaznaczenie musi być w obrębie jednego akapitu, komórki tabeli lub punktu listy!”); selection.removeAllRanges(); return; } const range = selection.getRangeAt(0); wrapTextWithHighlight(range); selection.removeAllRanges(); } }); });

Podstawowe terminy medyczne dotyczące układu odpornościowego

PolishEnglish
Układ odpornościowyImmune system
PrzeciwciałaAntibodies
Limfocyty TT lymphocytes (T cells)
Limfocyty BB lymphocytes (B cells)
MakrofagiMacrophages
Komórki NKNatural killer cells (NK cells)
CytokinyCytokines
InterferonyInterferons
AntygenAntigen
Odporność wrodzonaInnate immunity
Odporność nabytaAdaptive immunity
Choroba autoimmunologicznaAutoimmune disease
ImmunosupresjaImmunosuppression
LimfadenopatiaLymphadenopathy
Komórki pamięciMemory cells
Układ limfatycznyLymphatic system
ImmunoglobulinyImmunoglobulins
Odporność humoralnaHumoral immunity
Odporność komórkowaCell-mediated immunity
Szpik kostnyBone marrow
GrasicaThymus
Choroba z niedoboru odpornościImmunodeficiency disease

Kluczowe objawy i schorzenia układu odpornościowego

PolishEnglish
Osłabienie odpornościWeakened immunity
Częste infekcjeFrequent infections
GorączkaFever
Przewlekłe zmęczenieChronic fatigue
Powiększenie węzłów chłonnychEnlarged lymph nodes
Reakcja alergicznaAllergic reaction
Wstrząs anafilaktycznyAnaphylactic shock
Choroby autoimmunologiczneAutoimmune diseases
Reumatoidalne zapalenie stawów (RZS)Rheumatoid arthritis (RA)
Toczeń rumieniowaty układowy (SLE)Systemic lupus erythematosus (SLE)
Cukrzyca typu 1Type 1 diabetes
Zespół SjögrenaSjögren’s syndrome
AIDSAcquired immune deficiency syndrome (AIDS)
PółpasiecShingles
Zakażenie grzybiczeFungal infection
Przewlekłe zapalenie wątrobyChronic hepatitis
Zespół Guillain-BarréGuillain-Barré syndrome
Nadwrażliwość na lekiDrug hypersensitivity
Zapalenie tarczycyThyroiditis

Narzędzia diagnostyczne i procedury dotyczące układu odpornościowego

PolishEnglish
Badanie morfologii krwi (CBC)Complete blood count (CBC)
Poziom przeciwciałAntibody levels
Test ANAAntinuclear antibody test (ANA)
Test skórny na alergieAllergy skin test
ImmunoglobulinyImmunoglobulin levels
Test ELISAEnzyme-linked immunosorbent assay (ELISA)
Test na obecność HIVHIV test
Testy funkcji immunologicznychImmune function tests
Biopsja węzła chłonnegoLymph node biopsy
Badanie płynu mózgowo-rdzeniowegoCerebrospinal fluid analysis
Testy na obecność cytokinCytokine testing
Test RZSRheumatoid factor test
Test na obecność przeciwciał monoklonalnychMonoclonal antibody test
Poziom białka C-reaktywnego (CRP)C-reactive protein (CRP) levels
Badanie odczynu Biernackiego (OB)Erythrocyte sedimentation rate (ESR)
Test na niedobór odpornościImmunodeficiency screening

Czynniki ryzyka i styl życia związane z układem odpornościowym

PolishEnglish
Palenie tytoniuSmoking
Nadużywanie alkoholuAlcohol abuse
Niska jakość snuPoor sleep quality
Stres przewlekłyChronic stress
OtyłośćObesity
Siedzący tryb życiaSedentary lifestyle
Zła dietaPoor diet
Częste stosowanie antybiotykówFrequent antibiotic use
Częsty kontakt z alergenamiFrequent contact with allergens
Zakażenie wirusem HIVHIV infection
Historia chorób autoimmunologicznychFamily history of autoimmune diseases
Zakażenie wirusem Epstein-BarrEpstein-Barr virus infection
Niska odporność wrodzonaLow innate immunity
Częste infekcje wirusoweFrequent viral infections
Nadmierne stosowanie leków immunosupresyjnychOveruse of immunosuppressants

Sposoby leczenia i postępowanie w chorobach układu odpornościowego

PolishEnglish
ImmunoterapiaImmunotherapy
KortykosteroidyCorticosteroids
Leki immunosupresyjneImmunosuppressive drugs
Leki przeciwhistaminoweAntihistamines
Leki przeciwwirusoweAntiviral drugs
AntybiotykiAntibiotics
Suplementy wzmacniające odpornośćImmune-boosting supplements
Szczepienia ochronneVaccinations
Terapia plazmąPlasma therapy
Leczenie biologiczneBiologic therapy
PlazmaferezaPlasmapheresis
Leczenie chorób autoimmunologicznychAutoimmune disease treatment
Zmiana stylu życiaLifestyle modification
Eliminacja kontaktu z alergenamiAllergen avoidance
Terapia przeciwciałami monoklonalnymiMonoclonal antibody therapy
Suplementacja witaminVitamin supplementation
Leczenie niedoboru odpornościImmunodeficiency treatment

Pytania o objawy pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy często choruje Pan/Pani na infekcje?Do you frequently get infections?
Czy zauważył(a) Pan/Pani powiększone węzły chłonne?Have you noticed any swollen lymph nodes?
Czy odczuwa Pan/Pani przewlekłe zmęczenie, które nie ustępuje po odpoczynku?Do you feel chronic fatigue that doesn’t go away after resting?
Czy występują u Pana/Pani niewyjaśnione gorączki?Do you experience unexplained fevers?
Jak często doświadcza Pan/Pani infekcji, np. grypopodobnych?How often do you experience infections, such as flu-like illnesses?
Czy ostatnio odczuwał(a) Pan/Pani bóle mięśni lub stawów?Have you recently felt muscle or joint pain?
Czy wystąpiły u Pana/Pani wysypki skórne lub inne reakcje alergiczne?Have you had any skin rashes or other allergic reactions?
Czy zmiany w samopoczuciu zaczęły się nagle, czy rozwijały się stopniowo?Did your symptoms start suddenly or gradually worsen over time?
Czy zauważył(a) Pan/Pani trudności z gojeniem się ran?Have you noticed any difficulties with wound healing?
Czy ma Pan/Pani problemy z oddychaniem? Jak długo to trwa?Do you have difficulty breathing? How long has it been going on?
Czy odczuwa Pan/Pani ból gardła lub częste infekcje gardła?Do you have a sore throat or frequent throat infections?
Czy doświadczył(a) Pan/Pani nieuzasadnionego zmniejszenia masy ciała?Have you experienced unexplained weight loss?
Czy odczuwa Pan/Pani jakiekolwiek bóle w ciele, które są uporczywe lub nawracające?Do you experience any persistent or recurring body pains?
Czy zauważył(a) Pan/Pani wzmożoną potliwość lub nagłe uczucie zimnych potów?Have you noticed increased sweating or sudden cold sweats?
Czy występują u Pana/Pani problemy z połykaniem lub bólem w klatce piersiowej?Do you have trouble swallowing or chest pain?
Czy zmęczenie lub ból pogarsza się po wysiłku fizycznym?Does the fatigue or pain get worse after physical activity?

Pytania o historię medyczną pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana/Pani chorobę autoimmunologiczną?Have you ever been diagnosed with an autoimmune disease?
Czy w rodzinie występowały choroby autoimmunologiczne, np. toczeń lub reumatoidalne zapalenie stawów?Is there a family history of autoimmune diseases, such as lupus or rheumatoid arthritis?
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana/Pani AIDS lub HIV?Have you been diagnosed with AIDS or HIV?
Czy regularnie przyjmuje Pan/Pani leki immunosupresyjne?Are you regularly taking immunosuppressive medications?
Czy stosował(a) Pan/Pani antybiotyki przez dłuższy czas?Have you taken antibiotics for an extended period of time?
Czy przeszedł(ła) Pan/Pani szczepienia ochronne zgodnie z zaleceniami?Have you had all the recommended vaccinations?
Czy w przeszłości miał(a) Pan/Pani reakcje alergiczne na leki lub żywność?Have you had allergic reactions to medications or food in the past?
Czy w rodzinie występowały przypadki alergii?Is there a family history of allergies?
Czy w rodzinie występowały przypadki nowotworów lub innych chorób przewlekłych?Is there a family history of cancer or other chronic diseases?
Czy kiedykolwiek miał(a) Pan/Pani poważne infekcje, takie jak zapalenie płuc lub sepsa?Have you ever had serious infections, such as pneumonia or sepsis?
Czy pali Pan/Pani papierosy lub używa alkoholu? Jak długo?Do you smoke or drink alcohol? How long have you been doing so?
Czy miał(a) Pan/Pani jakiekolwiek poważne operacje lub hospitalizacje w przeszłości?Have you had any major surgeries or hospitalizations in the past?
Czy występują u Pana/Pani jakieś choroby przewlekłe, takie jak nadciśnienie, cukrzyca lub choroby serca?Do you have any chronic conditions, such as hypertension, diabetes, or heart disease?
Czy kiedykolwiek doświadczył(a) Pan/Pani problemów z wątrobą, np. zapalenia wątroby?Have you ever had liver problems, such as hepatitis?
Czy ma Pan/Pani historię problemów z układem oddechowym, takich jak astma lub przewlekła obturacyjna choroba płuc (POChP)?Do you have a history of respiratory issues, such as asthma or chronic obstructive pulmonary disease (COPD)?
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana/Pani niedobór odporności?Have you ever been diagnosed with an immune deficiency?

Pytania o diagnozę, które pacjenci często zadają

PolishEnglish
Dlaczego tak często choruję? Co może być przyczyną?Why do I get sick so often? What could be causing it?
Czy moje objawy mogą być związane z osłabieniem odporności?Could my symptoms be related to a weakened immune system?
Jakie badania są potrzebne, aby potwierdzić diagnozę?What tests are necessary to confirm the diagnosis?
Czy moje wyniki badań sugerują chorobę autoimmunologiczną?Do my test results suggest an autoimmune disease?
Jakie inne schorzenia mogą powodować podobne objawy?What other conditions could cause similar symptoms?
Czy istnieje ryzyko, że mam poważniejszą chorobę?Is there a risk that I have a more serious condition?
Jak długo potrwa diagnozowanie mojej choroby?How long will it take to diagnose my condition?
Jakie dodatkowe badania powinienem wykonać?What additional tests should I undergo?
Czy moje objawy mogą być związane z innymi chorobami, takimi jak infekcje wirusowe?Could my symptoms be related to other conditions, such as viral infections?
Czy konieczne jest wykonanie testów genetycznych?Is genetic testing necessary?
Jakie są dostępne opcje monitorowania mojego stanu zdrowia?What options are available to monitor my health?
Czy muszę wykonywać badania na obecność HIV lub innych wirusów?Should I be tested for HIV or other viruses?

Pytania o leczenie, które pacjenci często zadają

PolishEnglish
Jakie są opcje leczenia mojej choroby autoimmunologicznej?What are the treatment options for my autoimmune disease?
Czy muszę stosować leki immunosupresyjne przez długi czas?Will I need to take immunosuppressive drugs long-term?
Jakie są skutki uboczne leków immunosupresyjnych?What are the side effects of immunosuppressive drugs?
Czy są dostępne naturalne metody poprawy odporności?Are there any natural methods to improve my immune system?
Jakie inne opcje leczenia są dostępne, jeśli leki nie przynoszą efektu?What other treatment options are available if the medications don’t work?
Czy mogę poprawić mój stan zdrowia poprzez zmianę stylu życia, np. dietę lub ćwiczenia?Can I improve my condition through lifestyle changes, such as diet or exercise?
Jak długo potrwa leczenie i kiedy mogę spodziewać się poprawy?How long will the treatment take, and when can I expect improvement?
Czy mogę zrezygnować z leków, jeśli moje objawy się poprawią?Can I stop taking medications if my symptoms improve?
Jakie są alternatywne terapie, które mogłyby pomóc w leczeniu?Are there alternative therapies that might help with my treatment?
Czy będę musiał(a) przyjmować leki przez całe życie?Will I need to take medications for the rest of my life?
Czy są dostępne nowe terapie lub badania kliniczne, w których mogę wziąć udział?Are there any new therapies or clinical trials I could participate in?
Czy konieczna będzie operacja, czy można zastosować inne metody leczenia?Will surgery be necessary, or can other treatment options be used?
Jakie zmiany w diecie mogą pomóc w poprawie mojego zdrowia?What dietary changes can help improve my health?