Słownictwo medyczne w praktyce | Medical Vocabulary in Practice

Szacowany czas lekcji: 9 minut
.lesson-duration-container { background-color: #f0f4f8; /* Szarawe tło dopasowane do reszty strony */ padding: 8px 15px; /* Wewnętrzny odstęp */ border-radius: 8px; /* Zaokrąglone rogi */ font-family: ‘Roboto’, Arial, sans-serif; /* Czcionka Roboto, jeśli dostępna */ font-size: 16px; /* Rozmiar tekstu */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor tekstu */ display: inline-block; /* Wyświetlanie jako element blokowy */ margin-bottom: 20px; /* Odstęp na dole */ border: none; /* Bez obramowania */ } .lesson-duration-label { font-weight: 700; /* Pogrubienie dla etykiety */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla etykiety */ margin-right: 5px; /* Odstęp od wartości */ } .lesson-duration-value { color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla wartości */ font-weight: 700; /* Pogrubienie dla wartości */ }

Podświetlanie tekstu z notatkami body { margin: 0; padding: 0; font-family: Arial, sans-serif; } .highlight { background-color: #cce7ff; /* Highlight color without notes */ position: relative; display: inline; } .highlight.with-note { background-color: #ffeb3b; /* Highlight color with notes */ } .note-box { position: absolute; background-color: #f9f9f9; color: #333; font-size: 14px; line-height: 1.6; padding: 10px 15px; border: 1px solid #ddd; border-radius: 5px; box-shadow: 0 2px 5px rgba(0, 0, 0, 0.2); max-width: 250px; z-index: 1000; white-space: normal; text-align: left; display: none; /* Hidden by default */ } .note-controls { position: absolute; top: -30px; right: -30px; display: flex; gap: 10px; z-index: 10; opacity: 0; pointer-events: none; transition: opacity 0.3s; } .note-controls.visible { opacity: 1; pointer-events: all; } .note-controls span { cursor: pointer; background-color: gray; color: white; padding: 5px 10px; border-radius: 5px; font-size: 16px; font-weight: bold; } .note-controls span:hover { background-color: darkgray; } document.addEventListener(“DOMContentLoaded”, () => { /** * Checks if an element is a header. */ const isHeaderElement = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName.match(/^H[1-5]$/)) { return true; } node = node.parentNode; } return false; }; /** * Checks if an element is inside a table cell. */ const isInsideTable = (node) => { while (node) { if (node.tagName === “TD” || node.tagName === “TH”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; /** * Checks if an element belongs to the same list item. */ const isWithinSameListItem = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const getClosestListItem = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName === “LI”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; const startListItem = getClosestListItem(startContainer); const endListItem = getClosestListItem(endContainer); // Ensure selection is within the same list item return startListItem === endListItem; }; /** * Validates the selection. * Ensures the selection is within a single header, table cell, or list item. */ const isSelectionValid = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const startInHeader = isHeaderElement(startContainer); const endInHeader = isHeaderElement(endContainer); // Block selection spanning headers if (startInHeader !== endInHeader) { return false; } const startCell = isInsideTable(startContainer); const endCell = isInsideTable(endContainer); // Block selection spanning table cells if (startCell && endCell && startCell !== endCell) { return false; } // Block selection spanning multiple list items if (!isWithinSameListItem(selection)) { return false; } return true; }; /** * Highlights the selected text. */ const wrapTextWithHighlight = (range) => { const fragment = range.extractContents(); const highlight = document.createElement(“span”); highlight.className = “highlight”; highlight.appendChild(fragment); range.insertNode(highlight); const noteControls = document.createElement(“div”); noteControls.className = “note-controls visible”; const editNote = document.createElement(“span”); editNote.textContent = “✎”; editNote.title = “Edit note”; noteControls.appendChild(editNote); const removeHighlight = document.createElement(“span”); removeHighlight.textContent = “x”; removeHighlight.title = “Remove highlight”; noteControls.appendChild(removeHighlight); highlight.style.position = “relative”; highlight.appendChild(noteControls); let noteBox = null; const updateNotePosition = () => { const rect = highlight.getBoundingClientRect(); if (noteBox) { noteBox.style.top = `${rect.height}px`; noteBox.style.left = `${rect.width / 2}px`; } }; const hideControlsAndNoteAfterDelay = () => { setTimeout(() => { noteControls.classList.remove(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “none”; }, 3000); }; // Show controls for 3 seconds after highlighting hideControlsAndNoteAfterDelay(); highlight.addEventListener(“click”, () => { noteControls.classList.add(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “block”; hideControlsAndNoteAfterDelay(); }); editNote.addEventListener(“click”, () => { const noteText = prompt(“Add or edit a note:”, noteBox?.textContent || “”); if (noteText) { if (!noteBox) { noteBox = document.createElement(“div”); noteBox.className = “note-box”; highlight.appendChild(noteBox); } noteBox.textContent = noteText; noteBox.style.display = “block”; highlight.classList.add(“with-note”); updateNotePosition(); hideControlsAndNoteAfterDelay(); } }); removeHighlight.addEventListener(“click”, () => { const parent = highlight.parentNode; while (highlight.firstChild) { parent.insertBefore(highlight.firstChild, highlight); } parent.removeChild(highlight); if (noteBox) noteBox.remove(); }); }; /** * Handles the mouseup event to validate and apply highlighting. */ document.body.addEventListener(“mouseup”, () => { const selection = window.getSelection(); if (selection.rangeCount > 0 && selection.toString().trim()) { if (!isSelectionValid(selection)) { alert(“Zaznaczenie musi być w obrębie jednego akapitu, komórki tabeli lub punktu listy!”); selection.removeAllRanges(); return; } const range = selection.getRangeAt(0); wrapTextWithHighlight(range); selection.removeAllRanges(); } }); });

Podstawowe terminy medyczne dotyczące układu nerwowego

PolishEnglish
Układ nerwowyNervous system
MózgBrain
Rdzeń kręgowySpinal cord
NeuronyNeurons
Nerwy obwodowePeripheral nerves
MielinaMyelin
NeuroprzekaźnikiNeurotransmitters
Ośrodkowy układ nerwowy (OUN)Central nervous system (CNS)
Obwodowy układ nerwowy (PNS)Peripheral nervous system (PNS)
MóżdżekCerebellum
Pień mózguBrainstem
Nerw czaszkowyCranial nerve
RdzeniowySpinal nerve
Układ autonomicznyAutonomic nervous system
Układ współczulnySympathetic nervous system
Układ przywspółczulnyParasympathetic nervous system
SynapsaSynapse
Napad drgawkowySeizure
NeuropatiaNeuropathy
Udar mózguStroke
Zaburzenia poznawczeCognitive impairment
Zespół Guillain-BarréGuillain-Barré syndrome

Kluczowe objawy i schorzenia układu nerwowego

PolishEnglish
Ból głowyHeadache
MigrenaMigraine
Zawroty głowyDizziness
DrżenieTremor
DrętwienieNumbness
MrowienieTingling
Utrata czuciaLoss of sensation
Problemy z równowagąBalance problems
Osłabienie mięśniMuscle weakness
Napady drgawkoweSeizures
Zaburzenia pamięciMemory problems
SplątanieConfusion
Utrata przytomnościLoss of consciousness
Zespół niespokojnych nógRestless legs syndrome
Choroba ParkinsonaParkinson’s disease
Stwardnienie rozsianeMultiple sclerosis
Udar mózguStroke
Choroba AlzheimeraAlzheimer’s disease
PadaczkaEpilepsy
Zapalenie opon mózgowychMeningitis
Porażenie nerwuNerve palsy
NeuralgiaNeuralgia

Narzędzia diagnostyczne i procedury dotyczące układu nerwowego

PolishEnglish
Rezonans magnetyczny (MRI)Magnetic Resonance Imaging (MRI)
Tomografia komputerowa (CT)Computed Tomography (CT) scan
Elektromiografia (EMG)Electromyography (EMG)
Elektroencefalografia (EEG)Electroencephalography (EEG)
Nakłucie lędźwioweLumbar puncture (spinal tap)
Badanie przewodnictwa nerwowegoNerve conduction study
Angiografia mózgowaCerebral angiography
Tomografia emisyjna pojedynczego fotonu (SPECT)Single-photon emission computed tomography (SPECT)
Pozytonowa tomografia emisyjna (PET)Positron Emission Tomography (PET)
Testy poznawczeCognitive tests
Badania płynu mózgowo-rdzeniowegoCerebrospinal fluid (CSF) analysis
Badanie neuropsychologiczneNeuropsychological testing
Test odruchówReflex testing
Test na szybkość reakcjiReaction time testing
Monitorowanie EEG w czasie rzeczywistymReal-time EEG monitoring

Czynniki ryzyka i styl życia związane z układem nerwowym

PolishEnglish
Palenie tytoniuSmoking
Nadużywanie alkoholuAlcohol abuse
Uraz głowyHead trauma
Stres przewlekłyChronic stress
OtyłośćObesity
CukrzycaDiabetes
NadciśnienieHypertension
Brak aktywności fizycznejLack of physical activity
Wysoki poziom cholesteroluHigh cholesterol
Zła dietaPoor diet
Historia udaru mózgu lub zawału sercaHistory of stroke or heart attack
Czynniki genetyczneGenetic factors
Zaburzenia snuSleep disorders
Ekspozycja na toksynyExposure to toxins
Długotrwałe stosowanie lekówLong-term medication use
Niewłaściwe nawodnienieInadequate hydration

Sposoby leczenia i postępowanie w chorobach układu nerwowego

PolishEnglish
Leczenie farmakologicznePharmacological treatment
FizjoterapiaPhysical therapy
Terapia zajęciowaOccupational therapy
Leczenie przeciwdrgawkoweAnticonvulsant therapy
Leki przeciwbólowePain relievers
Leki przeciwzapalneAnti-inflammatory medications
Leki neuroprotekcyjneNeuroprotective agents
Stymulacja mózguBrain stimulation therapy
Rehabilitacja neurologicznaNeurological rehabilitation
PsychoterapiaPsychotherapy
Leczenie operacyjne (np. usunięcie guza)Surgical treatment (e.g., tumor removal)
Leczenie udaru mózguStroke management
SteroidoterapiaSteroid therapy
Terapia poznawczo-behawioralnaCognitive-behavioral therapy (CBT)
Zmiana stylu życiaLifestyle modification
Leczenie choroby ParkinsonaParkinson’s disease treatment
Leki przeciwdepresyjneAntidepressant medications
Chirurgia nerwów (np. dekompresja)Nerve surgery (e.g., decompression)

Pytania o objawy pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy odczuwa Pan/Pani bóle głowy? Jak często się pojawiają?Do you experience headaches? How often do they occur?
Czy zauważył(a) Pan/Pani problemy z równowagą lub chodzeniem?Have you noticed balance problems or difficulty walking?
Czy odczuwa Pan/Pani drętwienie lub mrowienie w rękach lub nogach?Do you feel numbness or tingling in your hands or feet?
Czy doświadczył(a) Pan/Pani napadów drgawkowych?Have you experienced seizures?
Czy miał(a) Pan/Pani epizody utraty przytomności?Have you had any episodes of losing consciousness?
Czy odczuwa Pan/Pani trudności w koncentracji lub zapominanie?Do you have trouble concentrating or memory problems?
Czy odczuwa Pan/Pani sztywność mięśni, zwłaszcza rano?Do you experience muscle stiffness, especially in the morning?
Czy miewa Pan/Pani zawroty głowy lub uczucie, że świat wiruje?Do you get dizzy or feel like the world is spinning?
Czy ból nasila się podczas aktywności fizycznej?Does the pain worsen during physical activity?
Czy występują u Pana/Pani nagłe ruchy lub tiki nerwowe?Do you experience sudden movements or nervous tics?
Czy ma Pan/Pani problemy ze snem lub częste budzenie się w nocy?Do you have trouble sleeping or frequently wake up at night?
Czy ból promieniuje do innych części ciała?Does the pain radiate to other parts of your body?
Czy zauważył(a) Pan/Pani opadanie powieki lub drżenie ręki?Have you noticed drooping of the eyelid or hand tremors?
Czy odczuwa Pan/Pani zaburzenia widzenia lub podwójne widzenie?Do you experience vision disturbances or double vision?
Czy miał(a) Pan/Pani trudności z mówieniem lub bełkotliwą mowę?Have you had difficulty speaking or slurred speech?

Pytania o historię medyczną pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana/Pani udar mózgu lub miniudar (TIA)?Have you ever been diagnosed with a stroke or transient ischemic attack (TIA)?
Czy w rodzinie występują przypadki chorób neurologicznych, takich jak choroba Alzheimera lub Parkinsona?Is there a family history of neurological diseases, such as Alzheimer’s or Parkinson’s?
Czy kiedykolwiek miał(a) Pan/Pani uraz głowy lub wstrząśnienie mózgu?Have you ever had a head injury or concussion?
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana/Pani padaczkę?Have you been diagnosed with epilepsy?
Czy regularnie przyjmuje Pan/Pani leki wpływające na układ nerwowy, takie jak leki przeciwdrgawkowe lub nasenne?Do you regularly take medications that affect the nervous system, such as anticonvulsants or sleep aids?
Czy miał(a) Pan/Pani epizody omdlenia lub utraty przytomności?Have you ever had episodes of fainting or loss of consciousness?
Czy cierpi Pan/Pani na przewlekłe bóle głowy? Jakie było leczenie?Do you suffer from chronic headaches? What treatment have you received?
Czy w przeszłości miał(a) Pan/Pani zapalenie opon mózgowych lub inne infekcje układu nerwowego?Have you ever had meningitis or other infections of the nervous system?
Czy w przeszłości przeszedł(ła) Pan/Pani operacje mózgu lub rdzenia kręgowego?Have you ever had brain or spinal cord surgery?
Czy pali Pan/Pani tytoń? Jak długo i ile?Do you smoke? How long and how much?
Czy w przeszłości doświadczył(a) Pan/Pani problemów z pamięcią lub mową?Have you experienced memory or speech problems in the past?
Czy przyjmował(a) Pan/Pani leki przeciwdepresyjne lub inne leki psychotropowe?Have you taken antidepressants or other psychiatric medications?
Czy miał(a) Pan/Pani epizody silnych zawrotów głowy lub niemożności utrzymania równowagi?Have you had episodes of severe dizziness or inability to maintain balance?

Pytania o diagnozę, które pacjenci często zadają

PolishEnglish
Co może być przyczyną moich bólów głowy?What could be causing my headaches?
Czy moje objawy mogą być związane z udarem mózgu?Could my symptoms be related to a stroke?
Jakie badania są potrzebne, aby potwierdzić diagnozę?What tests are necessary to confirm the diagnosis?
Czy potrzebuję rezonansu magnetycznego lub tomografii komputerowej?Do I need an MRI or CT scan?
Jakie są inne możliwe przyczyny moich problemów z pamięcią?What are the other possible causes of my memory problems?
Czy moje objawy mogą być spowodowane przez guz mózgu?Could my symptoms be caused by a brain tumor?
Jak długo potrwa diagnozowanie mojej choroby?How long will it take to diagnose my condition?
Jakie są typowe objawy udaru mózgu?What are the typical symptoms of a stroke?
Czy moje objawy mogą wskazywać na chorobę Parkinsona?Could my symptoms indicate Parkinson’s disease?
Jakie inne schorzenia mogą wywoływać podobne objawy?What other conditions could cause similar symptoms?
Czy muszę wykonać więcej badań, aby wykluczyć inne choroby neurologiczne?Do I need further tests to rule out other neurological diseases?
Czy moje objawy są związane z procesem starzenia się?Are my symptoms related to aging?