Słownictwo medyczne w praktyce | Medical Vocabulary in Practice

Tooltip Implementation .tooltip { position: relative; cursor: pointer; text-decoration: none; border-bottom: 0.5px dashed rgba(0, 0, 0, 0.2); } .tooltip::before { content: attr(data-tooltip); position: absolute; background-color: rgba(255, 255, 255, 0.9); color: #333; padding: 6px 12px; border-radius: 8px; opacity: 0; visibility: hidden; transform: translateY(-100%); transition: opacity 0.3s ease, visibility 0.3s ease, transform 0.3s ease; font-family: ‘Arial’, sans-serif; font-size: 14px; box-shadow: 0px 4px 8px rgba(0, 0, 0, 0.1); z-index: 10; /* Adjust for dynamic width */ max-width: 250px; /* Prevent tooltips from being too wide */ overflow-wrap: break-word; /* Break long words */ word-wrap: break-word; /* For older browsers */ text-align: left; } .tooltip:hover::before { opacity: 1; visibility: visible; transform: translateY(-130%); left: 50%; transform: translateX(-50%) translateY(-130%); } document.addEventListener(‘DOMContentLoaded’, function () { const wordsToTooltip = { “Radiation”: “Promieniowanie (rozprzestrzenianie się bólu)”, “Localized pain”: “Ból miejscowy”, “Generalized pain”: “Ból uogólniony”, “Severity”: “Nasilenie”, // Add all other words you want tooltips for here }; // Normalize keys in the dictionary const normalizedWordsToTooltip = {}; for (const [key, value] of Object.entries(wordsToTooltip)) { const cleanedKey = key.replace(/(.*?)/g, ”).trim(); // Remove anything in parentheses normalizedWordsToTooltip[cleanedKey.toLowerCase()] = value; } function processNode(node) { if (node.nodeType === Node.TEXT_NODE && node.nodeValue.trim()) { let content = node.nodeValue; // Regex to match only the main words (ignores parentheses) const regex = new RegExp( `b(${Object.keys(normalizedWordsToTooltip).join(‘|’)})b`, ‘gi’ ); if (regex.test(content)) { const wrapper = document.createElement(‘span’); wrapper.innerHTML = content.replace(regex, (match) => { const tooltip = normalizedWordsToTooltip[match.toLowerCase().trim()]; return `${match}`; }); node.replaceWith(wrapper); } } else if (node.nodeType === Node.ELEMENT_NODE) { Array.from(node.childNodes).forEach(processNode); } } document.querySelectorAll(‘body *:not(script):not(style)’).forEach((element) => { Array.from(element.childNodes).forEach(processNode); }); });
Szacowany czas lekcji: 10 minut
.lesson-duration-container { background-color: #f0f4f8; /* Szarawe tło dopasowane do reszty strony */ padding: 8px 15px; /* Wewnętrzny odstęp */ border-radius: 8px; /* Zaokrąglone rogi */ font-family: ‘Roboto’, Arial, sans-serif; /* Czcionka Roboto, jeśli dostępna */ font-size: 16px; /* Rozmiar tekstu */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor tekstu */ display: inline-block; /* Wyświetlanie jako element blokowy */ margin-bottom: 20px; /* Odstęp na dole */ border: none; /* Bez obramowania */ } .lesson-duration-label { font-weight: 700; /* Pogrubienie dla etykiety */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla etykiety */ margin-right: 5px; /* Odstęp od wartości */ } .lesson-duration-value { color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla wartości */ font-weight: 700; /* Pogrubienie dla wartości */ }Podświetlanie tekstu z notatkami body { margin: 0; padding: 0; font-family: Arial, sans-serif; } .highlight { background-color: #cce7ff; /* Highlight color without notes */ position: relative; display: inline; } .highlight.with-note { background-color: #ffeb3b; /* Highlight color with notes */ } .note-box { position: absolute; background-color: #f9f9f9; color: #333; font-size: 14px; line-height: 1.6; padding: 10px 15px; border: 1px solid #ddd; border-radius: 5px; box-shadow: 0 2px 5px rgba(0, 0, 0, 0.2); max-width: 250px; z-index: 1000; white-space: normal; text-align: left; display: none; /* Hidden by default */ } .note-controls { position: absolute; top: -30px; right: -30px; display: flex; gap: 10px; z-index: 10; opacity: 0; pointer-events: none; transition: opacity 0.3s; } .note-controls.visible { opacity: 1; pointer-events: all; } .note-controls span { cursor: pointer; background-color: gray; color: white; padding: 5px 10px; border-radius: 5px; font-size: 16px; font-weight: bold; } .note-controls span:hover { background-color: darkgray; } document.addEventListener(“DOMContentLoaded”, () => { /** * Checks if an element is a header. */ const isHeaderElement = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName.match(/^H[1-5]$/)) { return true; } node = node.parentNode; } return false; }; /** * Checks if an element is inside a table cell. */ const isInsideTable = (node) => { while (node) { if (node.tagName === “TD” || node.tagName === “TH”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; /** * Checks if an element belongs to the same list item. */ const isWithinSameListItem = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const getClosestListItem = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName === “LI”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; const startListItem = getClosestListItem(startContainer); const endListItem = getClosestListItem(endContainer); // Ensure selection is within the same list item return startListItem === endListItem; }; /** * Validates the selection. * Ensures the selection is within a single header, table cell, or list item. */ const isSelectionValid = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const startInHeader = isHeaderElement(startContainer); const endInHeader = isHeaderElement(endContainer); // Block selection spanning headers if (startInHeader !== endInHeader) { return false; } const startCell = isInsideTable(startContainer); const endCell = isInsideTable(endContainer); // Block selection spanning table cells if (startCell && endCell && startCell !== endCell) { return false; } // Block selection spanning multiple list items if (!isWithinSameListItem(selection)) { return false; } return true; }; /** * Highlights the selected text. */ const wrapTextWithHighlight = (range) => { const fragment = range.extractContents(); const highlight = document.createElement(“span”); highlight.className = “highlight”; highlight.appendChild(fragment); range.insertNode(highlight); const noteControls = document.createElement(“div”); noteControls.className = “note-controls visible”; const editNote = document.createElement(“span”); editNote.textContent = “✎”; editNote.title = “Edit note”; noteControls.appendChild(editNote); const removeHighlight = document.createElement(“span”); removeHighlight.textContent = “x”; removeHighlight.title = “Remove highlight”; noteControls.appendChild(removeHighlight); highlight.style.position = “relative”; highlight.appendChild(noteControls); let noteBox = null; const updateNotePosition = () => { const rect = highlight.getBoundingClientRect(); if (noteBox) { noteBox.style.top = `${rect.height}px`; noteBox.style.left = `${rect.width / 2}px`; } }; const hideControlsAndNoteAfterDelay = () => { setTimeout(() => { noteControls.classList.remove(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “none”; }, 3000); }; // Show controls for 3 seconds after highlighting hideControlsAndNoteAfterDelay(); highlight.addEventListener(“click”, () => { noteControls.classList.add(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “block”; hideControlsAndNoteAfterDelay(); }); editNote.addEventListener(“click”, () => { const noteText = prompt(“Add or edit a note:”, noteBox?.textContent || “”); if (noteText) { if (!noteBox) { noteBox = document.createElement(“div”); noteBox.className = “note-box”; highlight.appendChild(noteBox); } noteBox.textContent = noteText; noteBox.style.display = “block”; highlight.classList.add(“with-note”); updateNotePosition(); hideControlsAndNoteAfterDelay(); } }); removeHighlight.addEventListener(“click”, () => { const parent = highlight.parentNode; while (highlight.firstChild) { parent.insertBefore(highlight.firstChild, highlight); } parent.removeChild(highlight); if (noteBox) noteBox.remove(); }); }; /** * Handles the mouseup event to validate and apply highlighting. */ document.body.addEventListener(“mouseup”, () => { const selection = window.getSelection(); if (selection.rangeCount > 0 && selection.toString().trim()) { if (!isSelectionValid(selection)) { alert(“Zaznaczenie musi być w obrębie jednego akapitu, komórki tabeli lub punktu listy!”); selection.removeAllRanges(); return; } const range = selection.getRangeAt(0); wrapTextWithHighlight(range); selection.removeAllRanges(); } }); });

Podstawowe terminy medyczne dotyczące układu zmysłów

PolishEnglish
Układ zmysłówSensory system
Narządy zmysłówSensory organs
OkoEye
UchoEar
NosNose
JęzykTongue
SkóraSkin
RogówkaCornea
SiatkówkaRetina
Nerw wzrokowyOptic nerve
Błona bębenkowaTympanic membrane (eardrum)
Kosteczki słuchoweOssicles
BłędnikLabyrinth
ŚlimakCochlea
Kubki smakoweTaste buds
Nabłonek węchowyOlfactory epithelium
Receptory dotykoweTouch receptors
Czucie proprioceptywneProprioception
NociceptoryNociceptors (pain receptors)
Światłoczułe komórkiPhotoreceptors
SłuchHearing
WęchSmell
SmakTaste
DotykTouch
WidzenieVision

Kluczowe objawy i schorzenia układu zmysłów

PolishEnglish
Zaburzenia widzeniaVision disturbances
ŚlepotaBlindness
Zmniejszona ostrość widzeniaDecreased visual acuity
Podwójne widzenieDiplopia (double vision)
Utrata słuchuHearing loss
Szumy uszneTinnitus (ringing in the ears)
Zawroty głowyVertigo
Ból uchaEarache
Świąd oczuItchy eyes
Nadwrażliwość na światłoPhotophobia (light sensitivity)
Brak węchuAnosmia (loss of smell)
Zmiany w odczuwaniu smakuTaste disturbances
Niesmak w ustachDysgeusia (bad taste in the mouth)
Zaburzenia równowagiBalance disorders
Utrata czuciaLoss of sensation
Ból oczuEye pain
Zaczerwienienie okaEye redness
Suchość oczuDry eyes
Zapalenie spojówekConjunctivitis
ZaćmaCataract
JaskraGlaucoma
Zwyrodnienie plamki żółtejMacular degeneration
Ostre zapalenie uchaAcute otitis media
Przewlekłe zapalenie uchaChronic otitis media
Choroba Ménière’aMénière’s disease
Neuropatia wzrokowaOptic neuropathy
Urazy narządu słuchuEar trauma

Narzędzia diagnostyczne i procedury dotyczące układu zmysłów

PolishEnglish
Badanie ostrości wzrokuVisual acuity test
Badanie pola widzeniaVisual field test
OftalmoskopiaOphthalmoscopy
RefraktometriaRefraction test
TonometriaTonometry (intraocular pressure test)
Badanie dna okaFundoscopy
Badanie słuchuHearing test (audiometry)
TympanometriaTympanometry
Badanie błędnikaVestibular function test
Test na równowagęBalance test
Test smakowyTaste test
Test węchowySmell test
Test na przewodnictwo kostneBone conduction test
Fluoresceinowa angiografiaFluorescein angiography
Tomografia optycznaOptical coherence tomography (OCT)
Badanie ERGElectroretinography (ERG)
Test widzenia barwColor vision test
Test pH nosaNasal pH test
Audiometria tonalnaPure-tone audiometry
Tomografia komputerowa zatokSinus CT scan

Czynniki ryzyka i styl życia związane z układem zmysłów

PolishEnglish
Palenie tytoniuSmoking
Ekspozycja na hałasNoise exposure
Starzenie sięAging
CukrzycaDiabetes
NadciśnienieHypertension
OtyłośćObesity
Niska aktywność fizycznaLow physical activity
Niewłaściwa dietaPoor diet
Narażenie na chemikaliaExposure to chemicals
Częste stosowanie słuchawekFrequent headphone use
Brak ochrony przed słońcemLack of sun protection
Niewłaściwa higiena oczuPoor eye hygiene
Nadużywanie alkoholuAlcohol abuse
Brak badań kontrolnych oczu i uszuLack of regular eye and ear exams
Zakażenia dróg oddechowychRespiratory infections
Wysokie ciśnienie wewnątrzgałkoweHigh intraocular pressure
GenetykaGenetic predisposition
Zła postawaPoor posture

Sposoby leczenia i postępowanie w chorobach układu zmysłów

PolishEnglish
Krople do oczuEye drops
Leki przeciwzapalneAnti-inflammatory drugs
AntybiotykiAntibiotics
Operacja zaćmyCataract surgery
Korekcja laserowa wzrokuLaser vision correction (LASIK)
Protezy słuchoweHearing aids
Operacja uchaEar surgery
Leczenie farmakologiczne na jaskręGlaucoma medication
Soczewki kontaktoweContact lenses
Chirurgia refrakcyjnaRefractive surgery
Leki przeciwhistaminoweAntihistamines
Leczenie choroby Ménière’aMénière’s disease treatment
Leczenie zapalenia spojówekConjunctivitis treatment
Rehabilitacja słuchuAuditory rehabilitation
Usunięcie polipów nosowychNasal polyp removal
Terapia słuchowaSound therapy
Terapia laserowa siatkówkiRetinal laser therapy
Leczenie farmakologiczne zaburzeń równowagiPharmacotherapy for balance disorders
Protezy zmysłoweSensory prosthetics
Chirurgia zatokSinus surgery

Pytania o objawy pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy ma Pan/Pani problemy z widzeniem?Do you have vision problems?
Czy występuje u Pana/Pani podwójne widzenie?Do you experience double vision?
Czy odczuwa Pan/Pani bóle uszu lub ból głowy?Do you feel ear pain or headaches?
Czy zauważył(a) Pan/Pani utratę słuchu?Have you noticed hearing loss?
Czy słyszy Pan/Pani dzwonienie w uszach?Do you hear ringing in your ears (tinnitus)?
Czy ma Pan/Pani zawroty głowy lub trudności z równowagą?Do you experience dizziness or balance problems?
Czy ma Pan/Pani trudności z rozpoznawaniem smaków lub zapachów?Do you have difficulty recognizing tastes or smells?
Czy odczuwa Pan/Pani suchość oczu lub podrażnienie?Do you experience dry or irritated eyes?
Czy zauważył(a) Pan/Pani zaczerwienienie oczu lub wydzielinę?Have you noticed eye redness or discharge?
Czy doświadczył(a) Pan/Pani nagłej utraty wzroku?Have you experienced sudden loss of vision?
Czy występuje u Pana/Pani nadwrażliwość na światło?Are you sensitive to light (photophobia)?
Czy ma Pan/Pani trudności z koncentracją ze względu na hałas?Do you have trouble concentrating due to noise?
Czy zauważył(a) Pan/Pani zmiany w widzeniu kolorów?Have you noticed changes in color vision?
Czy miewa Pan/Pani uczucie zatkanych uszu?Do you have a sensation of blocked ears?
Czy odczuwa Pan/Pani swędzenie lub pieczenie w oczach?Do you feel itching or burning in your eyes?

Pytania o historię medyczną pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy w rodzinie występowały choroby oczu lub uszu, takie jak zaćma lub utrata słuchu?Is there a family history of eye or ear diseases, such as cataracts or hearing loss?
Czy kiedykolwiek miał(a) Pan/Pani infekcje ucha, np. zapalenie ucha środkowego?Have you ever had ear infections, such as otitis media?
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana/Pani jaskrę lub zwyrodnienie plamki żółtej?Have you been diagnosed with glaucoma or macular degeneration?
Czy używa Pan/Pani soczewek kontaktowych lub okularów?Do you use contact lenses or glasses?
Czy w przeszłości przeszedł(ła) Pan/Pani operację oka lub uszu?Have you ever had eye or ear surgery?
Czy regularnie przyjmuje Pan/Pani leki, które mogą wpływać na wzrok lub słuch?Do you regularly take medications that may affect your vision or hearing?
Czy pali Pan/Pani tytoń? Jak długo?Do you smoke? For how long?
Czy w przeszłości doświadczył(a) Pan/Pani urazów głowy lub twarzy?Have you ever had head or facial injuries?
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana/Pani alergie wziewne lub pokarmowe?Have you been diagnosed with food or respiratory allergies?
Czy zauważył(a) Pan/Pani pogorszenie wzroku lub słuchu z wiekiem?Have you noticed a decline in vision or hearing with age?
Czy przebywał(a) Pan/Pani w hałaśliwym środowisku pracy?Have you worked in a noisy environment?
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana/Pani polipy nosowe lub przewlekłe zapalenie zatok?Have you been diagnosed with nasal polyps or chronic sinusitis?

Pytania o diagnozę, które pacjenci często zadają

PolishEnglish
Dlaczego tracę słuch?Why am I losing my hearing?
Czy moje objawy mogą być spowodowane jaskrą?Could my symptoms be due to glaucoma?
Jakie badania muszę wykonać, aby potwierdzić diagnozę?What tests do I need to confirm the diagnosis?
Czy moje objawy mogą wskazywać na chorobę Ménière’a?Could my symptoms indicate Ménière’s disease?
Jakie są przyczyny szumów usznych?What causes tinnitus?
Czy moje problemy z widzeniem mogą się pogorszyć?Will my vision problems get worse?
Jakie badania przesiewowe powinienem wykonywać regularnie?What screening tests should I have regularly?
Czy moje objawy mogą wskazywać na infekcję oczu lub uszu?Could my symptoms indicate an eye or ear infection?
Czy muszę wykonać operację, aby poprawić wzrok?Will I need surgery to improve my vision?
Jakie badania powinienem wykonać, aby monitorować stan zdrowia oczu i uszu?What tests should I have to monitor my eye and ear health?
Czy moje problemy ze zmysłami mogą być związane z procesem starzenia się?Could my sensory issues be related to aging?

Pytania o leczenie, które pacjenci często zadają

PolishEnglish
Jakie są opcje leczenia mojej utraty słuchu?What are the treatment options for my hearing loss?
Czy muszę przyjmować leki na jaskrę do końca życia?Will I need to take glaucoma medications for life?
Czy operacja zaćmy jest konieczna, czy mogę spróbować innych metod?Is cataract surgery necessary, or can I try other methods?
Jakie są ryzyka związane z korekcją laserową wzroku?What are the risks of laser vision correction?
Czy mogę nosić protezy słuchowe? Jakie są dostępne opcje?Can I wear hearing aids? What options are available?
Jak mogę poprawić wzrok poprzez zmiany stylu życia, takie jak dieta lub ochrona przed słońcem?How can I improve my vision through lifestyle changes like diet or sun protection?
Czy muszę unikać hałasu, aby nie pogorszyć mojego słuchu?Do I need to avoid noise to prevent further hearing loss?
Jakie leczenie jest dostępne na szumy uszne?What treatments are available for tinnitus?
Czy istnieją alternatywne terapie, które mogą poprawić mój stan zdrowia?Are there alternative therapies that could improve my condition?
Jak długo potrwa leczenie i kiedy mogę spodziewać się poprawy?How long will treatment take, and when can I expect improvement?
Jakie są najnowsze terapie na zaburzenia równowagi?What are the latest therapies for balance disorders?