Słownictwo medyczne w praktyce | Medical Vocabulary in Practice

Podświetlanie tekstu z notatkami body { margin: 0; padding: 0; font-family: Arial, sans-serif; } .highlight { background-color: #cce7ff; /* Highlight color without notes */ position: relative; display: inline; } .highlight.with-note { background-color: #ffeb3b; /* Highlight color with notes */ } .note-box { position: absolute; background-color: #f9f9f9; color: #333; font-size: 14px; line-height: 1.6; padding: 10px 15px; border: 1px solid #ddd; border-radius: 5px; box-shadow: 0 2px 5px rgba(0, 0, 0, 0.2); max-width: 250px; z-index: 1000; white-space: normal; text-align: left; display: none; /* Hidden by default */ } .note-controls { position: absolute; top: -30px; right: -30px; display: flex; gap: 10px; z-index: 10; opacity: 0; pointer-events: none; transition: opacity 0.3s; } .note-controls.visible { opacity: 1; pointer-events: all; } .note-controls span { cursor: pointer; background-color: gray; color: white; padding: 5px 10px; border-radius: 5px; font-size: 16px; font-weight: bold; } .note-controls span:hover { background-color: darkgray; } document.addEventListener(“DOMContentLoaded”, () => { /** * Checks if an element is a header. */ const isHeaderElement = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName.match(/^H[1-5]$/)) { return true; } node = node.parentNode; } return false; }; /** * Checks if an element is inside a table cell. */ const isInsideTable = (node) => { while (node) { if (node.tagName === “TD” || node.tagName === “TH”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; /** * Checks if an element belongs to the same list item. */ const isWithinSameListItem = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const getClosestListItem = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName === “LI”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; const startListItem = getClosestListItem(startContainer); const endListItem = getClosestListItem(endContainer); // Ensure selection is within the same list item return startListItem === endListItem; }; /** * Validates the selection. * Ensures the selection is within a single header, table cell, or list item. */ const isSelectionValid = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const startInHeader = isHeaderElement(startContainer); const endInHeader = isHeaderElement(endContainer); // Block selection spanning headers if (startInHeader !== endInHeader) { return false; } const startCell = isInsideTable(startContainer); const endCell = isInsideTable(endContainer); // Block selection spanning table cells if (startCell && endCell && startCell !== endCell) { return false; } // Block selection spanning multiple list items if (!isWithinSameListItem(selection)) { return false; } return true; }; /** * Highlights the selected text. */ const wrapTextWithHighlight = (range) => { const fragment = range.extractContents(); const highlight = document.createElement(“span”); highlight.className = “highlight”; highlight.appendChild(fragment); range.insertNode(highlight); const noteControls = document.createElement(“div”); noteControls.className = “note-controls visible”; const editNote = document.createElement(“span”); editNote.textContent = “✎”; editNote.title = “Edit note”; noteControls.appendChild(editNote); const removeHighlight = document.createElement(“span”); removeHighlight.textContent = “x”; removeHighlight.title = “Remove highlight”; noteControls.appendChild(removeHighlight); highlight.style.position = “relative”; highlight.appendChild(noteControls); let noteBox = null; const updateNotePosition = () => { const rect = highlight.getBoundingClientRect(); if (noteBox) { noteBox.style.top = `${rect.height}px`; noteBox.style.left = `${rect.width / 2}px`; } }; const hideControlsAndNoteAfterDelay = () => { setTimeout(() => { noteControls.classList.remove(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “none”; }, 3000); }; // Show controls for 3 seconds after highlighting hideControlsAndNoteAfterDelay(); highlight.addEventListener(“click”, () => { noteControls.classList.add(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “block”; hideControlsAndNoteAfterDelay(); }); editNote.addEventListener(“click”, () => { const noteText = prompt(“Add or edit a note:”, noteBox?.textContent || “”); if (noteText) { if (!noteBox) { noteBox = document.createElement(“div”); noteBox.className = “note-box”; highlight.appendChild(noteBox); } noteBox.textContent = noteText; noteBox.style.display = “block”; highlight.classList.add(“with-note”); updateNotePosition(); hideControlsAndNoteAfterDelay(); } }); removeHighlight.addEventListener(“click”, () => { const parent = highlight.parentNode; while (highlight.firstChild) { parent.insertBefore(highlight.firstChild, highlight); } parent.removeChild(highlight); if (noteBox) noteBox.remove(); }); }; /** * Handles the mouseup event to validate and apply highlighting. */ document.body.addEventListener(“mouseup”, () => { const selection = window.getSelection(); if (selection.rangeCount > 0 && selection.toString().trim()) { if (!isSelectionValid(selection)) { alert(“Zaznaczenie musi być w obrębie jednego akapitu, komórki tabeli lub punktu listy!”); selection.removeAllRanges(); return; } const range = selection.getRangeAt(0); wrapTextWithHighlight(range); selection.removeAllRanges(); } }); });
Szacowany czas lekcji: 24 minut
.lesson-duration-container { background-color: #f0f4f8; /* Szarawe tło dopasowane do reszty strony */ padding: 8px 15px; /* Wewnętrzny odstęp */ border-radius: 8px; /* Zaokrąglone rogi */ font-family: ‘Roboto’, Arial, sans-serif; /* Czcionka Roboto, jeśli dostępna */ font-size: 16px; /* Rozmiar tekstu */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor tekstu */ display: inline-block; /* Wyświetlanie jako element blokowy */ margin-bottom: 20px; /* Odstęp na dole */ border: none; /* Bez obramowania */ } .lesson-duration-label { font-weight: 700; /* Pogrubienie dla etykiety */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla etykiety */ margin-right: 5px; /* Odstęp od wartości */ } .lesson-duration-value { color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla wartości */ font-weight: 700; /* Pogrubienie dla wartości */ }

Podstawowe terminy medyczne

PolishEnglish
Układ limfatycznyLymphatic system
LimfaLymph
Naczynia limfatyczneLymphatic vessels
Węzły chłonneLymph nodes
ŚledzionaSpleen
MigdałkiTonsils
GrasicaThymus
ChłonkaLymph fluid
LimfocytyLymphocytes
Węzły pachoweAxillary lymph nodes
Węzły pachwinoweInguinal lymph nodes
Węzły szyjneCervical lymph nodes
Naczynia włosowate limfatyczneLymphatic capillaries
Przewód piersiowyThoracic duct
Obwodowy obrzęk limfatycznyPeripheral lymphedema
ChłoniakLymphoma
Przewlekła niewydolność limfatycznaChronic lymphatic insufficiency
Zapalenie węzłów chłonnychLymphadenitis
Rozrost limfatycznyLymphatic hyperplasia
LimfangiektazjeLymphangiectasia
ChłonkotokChylous leak (chylothorax, chylous ascites)

Kluczowe objawy i schorzenia

PolishEnglish
Obrzęk limfatycznyLymphedema
Powiększenie węzłów chłonnychLymphadenopathy
Ból węzłów chłonnychLymph node pain
Zaczerwienienie skóry nad węzłamiRedness over lymph nodes
Twardnienie węzłów chłonnychLymph node hardening
Przewlekłe zmęczenieChronic fatigue
Zmniejszona odpornośćDecreased immunity
Zakażenie węzłów chłonnychLymph node infection
ChłoniakLymphoma
Zapalenie naczyń limfatycznychLymphangitis
Zakażenie skóry nad naczyniami limfatycznymiSkin infection over lymph vessels (cellulitis)
Powolne gojenie się ranSlow wound healing
Zgrubienia lub guzki pod skórąLumps or nodules under the skin
Ból podczas ruchuPain during movement
Nawracające infekcjeRecurrent infections
Niedrożność limfatycznaLymphatic obstruction
Przewlekła niewydolność limfatycznaChronic lymphatic insufficiency
Ogniskowe zapalenie węzłówFocal lymphadenitis

Narzędzia diagnostyczne i procedury

PolishEnglish
Ultrasonografia limfatycznaLymphatic ultrasound
LimfoscyntygrafiaLymphoscintigraphy
Biopsja węzła chłonnegoLymph node biopsy
Biopsja cienkoigłowa węzłów chłonnychFine needle aspiration (FNA) biopsy of lymph nodes
Tomografia komputerowa (CT)Computed Tomography (CT)
Rezonans magnetyczny (MRI)Magnetic Resonance Imaging (MRI)
PET-CTPositron Emission Tomography (PET-CT)
Badanie krwi (morfologia, poziom limfocytów)Blood tests (CBC, lymphocyte count)
Testy na infekcje wirusoweTests for viral infections (e.g., Epstein-Barr, HIV)
Biopsja szpikuBone marrow biopsy
Badanie histopatologiczne węzłaHistopathological examination of lymph node
LimfangiografiaLymphangiography
Drenaż limfatycznyLymphatic drainage
Test przepływu limfyLymph flow test

Czynniki ryzyka i styl życia

PolishEnglish
Przebyte operacje lub urazyHistory of surgery or trauma
OtyłośćObesity
Siedzący tryb życiaSedentary lifestyle
Niska aktywność fizycznaLow physical activity
Przewlekłe infekcjeChronic infections
NowotworyCancer
Choroby autoimmunologiczneAutoimmune diseases
Historia radioterapii lub chemioterapiiHistory of radiotherapy or chemotherapy
Zakażenia bakteryjne lub wirusoweBacterial or viral infections
Nawracające infekcje skóryRecurrent skin infections
Genetyczne zaburzenia limfatyczneGenetic lymphatic disorders
Wrodzony obrzęk limfatycznyCongenital lymphedema
NadciśnienieHypertension
Praca w pozycji stojącejStanding for long periods

Sposoby leczenia i postępowanie

PolishEnglish
Drenaż limfatycznyLymphatic drainage
KompresjoterapiaCompression therapy
FizjoterapiaPhysical therapy
Masaż limfatycznyLymphatic massage
Chirurgia usunięcia węzłów chłonnychLymph node removal surgery
Leki przeciwzapalneAnti-inflammatory drugs
Leki immunosupresyjneImmunosuppressive drugs
Leki przeciwwirusoweAntiviral drugs
Terapia przeciwbakteryjnaAntibacterial therapy
Leczenie onkologiczne (chemioterapia, radioterapia)Cancer treatment (chemotherapy, radiotherapy)
Przeszczep szpikuBone marrow transplant
Terapia uciskowaCompression therapy
Regularne ćwiczeniaRegular exercise
Podnoszenie kończynElevation of limbs
Modyfikacja stylu życiaLifestyle modification

Pytania o objawy pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy odczuwa Pan/Pani obrzęk kończyn?Do you experience swelling in your limbs?
Jak długo trwa obrzęk?How long has the swelling been present?
Czy obrzęk jest jednostronny, czy obustronny?Is the swelling on one side or both sides?
Czy obrzęk nasila się w ciągu dnia?Does the swelling worsen as the day progresses?
Czy obrzęk jest bolesny?Is the swelling painful?
Czy odczuwa Pan/Pani napięcie skóry nad obrzękiem?Do you feel tightness of the skin over the swelling?
Czy zauważył(a) Pan/Pani powiększenie węzłów chłonnych?Have you noticed swollen lymph nodes?
Czy powiększone węzły są twarde lub bolesne?Are the swollen lymph nodes hard or painful?
Czy zauważył(a) Pan/Pani obrzęk w okolicach pach, pachwin lub szyi?Have you noticed swelling in the armpits, groin, or neck?
Czy odczuwa Pan/Pani zmęczenie lub osłabienie?Do you feel fatigued or weak?
Czy zmiany w skórze nad obrzękiem są widoczne (zaczerwienienie, gorąco, zgrubienia)?Have you noticed any skin changes over the swelling (redness, warmth, thickening)?
Czy wystąpiły u Pana/Pani nawracające infekcje, np. skóry lub gardła?Have you had recurrent infections, such as skin or throat infections?
Czy rany lub skaleczenia wolno się goją?Are wounds or cuts slow to heal?
Czy ma Pan/Pani trudności z poruszaniem obrzękniętą kończyną?Do you have difficulty moving the swollen limb?
Czy obrzęk powoduje ograniczenie ruchomości stawów?Does the swelling restrict your joint movement?
Czy odczuwa Pan/Pani ciepło lub zaczerwienienie nad obrzękiem?Do you feel warmth or redness over the swelling?
Czy obrzęk nasila się po długim staniu lub siedzeniu?Does the swelling worsen after prolonged standing or sitting?
Czy zmniejszenie obrzęku następuje po odpoczynku z uniesionymi nogami?Does the swelling reduce after resting with elevated legs?

Pytania o historię medyczną pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy miał(a) Pan/Pani w przeszłości operacje lub urazy kończyn?Have you had any previous surgeries or trauma to your limbs?
Czy w rodzinie występuje obrzęk limfatyczny lub inne choroby limfatyczne?Is there a family history of lymphedema or other lymphatic disorders?
Czy w rodzinie występowały przypadki chłoniaka lub innych nowotworów układu limfatycznego?Is there a family history of lymphoma or other cancers of the lymphatic system?
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana/Pani chłoniaka?Have you ever been diagnosed with lymphoma?
Czy przechodził(a) Pan/Pani chemioterapię lub radioterapię?Have you undergone chemotherapy or radiotherapy?
Czy obrzęk pojawił się po leczeniu nowotworowym (np. po mastektomii)?Did the swelling develop after cancer treatment (e.g., post-mastectomy)?
Czy miał(a) Pan/Pani nawracające infekcje skóry, np. róża?Have you had recurrent skin infections, such as erysipelas?
Czy w przeszłości miał(a) Pan/Pani powiększone węzły chłonne?Have you previously had swollen lymph nodes?
Czy odczuwał(a) Pan/Pani nawracające infekcje wirusowe lub bakteryjne, np. mononukleozę?Have you experienced recurrent viral or bacterial infections, such as mononucleosis?
Czy zdiagnozowano u Pana/Pani chorobę autoimmunologiczną, która może wpływać na układ limfatyczny?Have you been diagnosed with an autoimmune disease that could affect the lymphatic system?
Czy przebył(a) Pan/Pani operację usunięcia węzłów chłonnych (np. w trakcie leczenia nowotworowego)?Have you had lymph nodes removed during surgery (e.g., as part of cancer treatment)?
Czy kiedykolwiek cierpiał(a) Pan/Pani na obrzęki spowodowane infekcjami lub urazami?Have you ever experienced swelling caused by infections or injuries?

Pytania o diagnozę, które pacjenci często zadają

PolishEnglish
Co powoduje mój obrzęk limfatyczny?What is causing my lymphedema?
Czy powiększenie węzłów chłonnych może być związane z infekcją?Could the swollen lymph nodes be related to an infection?
Jakie badania muszę wykonać, aby potwierdzić diagnozę?What tests do I need to confirm the diagnosis?
Czy mój obrzęk limfatyczny jest trwały, czy może się poprawić?Is my lymphedema permanent, or can it improve?
Jakie są przyczyny nawracających infekcji limfatycznych?What are the causes of recurrent lymphatic infections?
Czy istnieje ryzyko, że mój obrzęk będzie się pogarszał z czasem?Is there a risk that my swelling will worsen over time?
Czy powiększone węzły chłonne wymagają biopsji, aby wykluczyć nowotwór?Do swollen lymph nodes require a biopsy to rule out cancer?
Czy istnieje możliwość, że mam chłoniaka lub inne schorzenia układu limfatycznego?Is there a chance I have lymphoma or other lymphatic conditions?
Czy obrzęk limfatyczny może być objawem poważniejszej choroby?Could lymphedema be a symptom of a more serious condition?
Jakie jest ryzyko powikłań związanych z moją chorobą limfatyczną?What are the risks of complications from my lymphatic disease?
Czy muszę regularnie kontrolować powiększone węzły chłonne?Do I need regular monitoring of the swollen lymph nodes?
Jakie objawy powinienem obserwować, aby natychmiast zgłosić się do lekarza?What symptoms should I watch for to seek immediate medical attention?

Pytania o leczenie, które pacjenci często zadają

PolishEnglish
Jakie są moje opcje leczenia?What are my treatment options?
Czy drenaż limfatyczny pomoże zmniejszyć obrzęk?Will lymphatic drainage help reduce the swelling?
Jakie są skutki uboczne kompresjoterapii?What are the side effects of compression therapy?
Jak często powinienem stosować terapię uciskową?How often should I use compression therapy?
Czy muszę przyjmować leki na obrzęk limfatyczny?Will I need to take medications for lymphedema?
Czy istnieją leki na poprawę przepływu limfy?Are there medications to improve lymphatic flow?
Czy potrzebuję operacji, aby usunąć obrzęk limfatyczny?Will I need surgery to remove lymphedema?
Czy mogę prowadzić normalne życie z obrzękiem limfatycznym?Can I lead a normal life with lymphedema?
Jakie zmiany w stylu życia mogą pomóc w leczeniu i zapobieganiu pogorszeniu się objawów?What lifestyle changes can help in my treatment and prevent worsening symptoms?
Czy leczenie może całkowicie wyeliminować mój obrzęk, czy będę musiał kontrolować go przez całe życie?Can treatment completely eliminate my swelling, or will I need to manage it for life?
Jak często będę musiał(a) przychodzić na wizyty kontrolne?How often will I need follow-up visits?
Czy mogę samodzielnie wykonywać drenaż limfatyczny w domu?Can I perform lymphatic drainage at home by myself?
Czy leczenie operacyjne przyniesie trwałe efekty, czy istnieje ryzyko nawrotu?Will surgery provide permanent results, or is there a risk of recurrence?
Jakie są długoterminowe prognozy dla pacjentów z obrzękiem limfatycznym?What are the long-term outlooks for patients with lymphedema?