Słownictwo medyczne w praktyce | Medical Vocabulary in Practice

Podświetlanie tekstu z notatkami body { margin: 0; padding: 0; font-family: Arial, sans-serif; } .highlight { background-color: #cce7ff; /* Highlight color without notes */ position: relative; display: inline; } .highlight.with-note { background-color: #ffeb3b; /* Highlight color with notes */ } .note-box { position: absolute; background-color: #f9f9f9; color: #333; font-size: 14px; line-height: 1.6; padding: 10px 15px; border: 1px solid #ddd; border-radius: 5px; box-shadow: 0 2px 5px rgba(0, 0, 0, 0.2); max-width: 250px; z-index: 1000; white-space: normal; text-align: left; display: none; /* Hidden by default */ } .note-controls { position: absolute; top: -30px; right: -30px; display: flex; gap: 10px; z-index: 10; opacity: 0; pointer-events: none; transition: opacity 0.3s; } .note-controls.visible { opacity: 1; pointer-events: all; } .note-controls span { cursor: pointer; background-color: gray; color: white; padding: 5px 10px; border-radius: 5px; font-size: 16px; font-weight: bold; } .note-controls span:hover { background-color: darkgray; } document.addEventListener(“DOMContentLoaded”, () => { /** * Checks if an element is a header. */ const isHeaderElement = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName.match(/^H[1-5]$/)) { return true; } node = node.parentNode; } return false; }; /** * Checks if an element is inside a table cell. */ const isInsideTable = (node) => { while (node) { if (node.tagName === “TD” || node.tagName === “TH”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; /** * Checks if an element belongs to the same list item. */ const isWithinSameListItem = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const getClosestListItem = (node) => { while (node) { if (node.nodeType === 1 && node.tagName === “LI”) { return node; } node = node.parentNode; } return null; }; const startListItem = getClosestListItem(startContainer); const endListItem = getClosestListItem(endContainer); // Ensure selection is within the same list item return startListItem === endListItem; }; /** * Validates the selection. * Ensures the selection is within a single header, table cell, or list item. */ const isSelectionValid = (selection) => { if (selection.rangeCount === 0) return false; const range = selection.getRangeAt(0); const startContainer = range.startContainer; const endContainer = range.endContainer; const startInHeader = isHeaderElement(startContainer); const endInHeader = isHeaderElement(endContainer); // Block selection spanning headers if (startInHeader !== endInHeader) { return false; } const startCell = isInsideTable(startContainer); const endCell = isInsideTable(endContainer); // Block selection spanning table cells if (startCell && endCell && startCell !== endCell) { return false; } // Block selection spanning multiple list items if (!isWithinSameListItem(selection)) { return false; } return true; }; /** * Highlights the selected text. */ const wrapTextWithHighlight = (range) => { const fragment = range.extractContents(); const highlight = document.createElement(“span”); highlight.className = “highlight”; highlight.appendChild(fragment); range.insertNode(highlight); const noteControls = document.createElement(“div”); noteControls.className = “note-controls visible”; const editNote = document.createElement(“span”); editNote.textContent = “✎”; editNote.title = “Edit note”; noteControls.appendChild(editNote); const removeHighlight = document.createElement(“span”); removeHighlight.textContent = “x”; removeHighlight.title = “Remove highlight”; noteControls.appendChild(removeHighlight); highlight.style.position = “relative”; highlight.appendChild(noteControls); let noteBox = null; const updateNotePosition = () => { const rect = highlight.getBoundingClientRect(); if (noteBox) { noteBox.style.top = `${rect.height}px`; noteBox.style.left = `${rect.width / 2}px`; } }; const hideControlsAndNoteAfterDelay = () => { setTimeout(() => { noteControls.classList.remove(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “none”; }, 3000); }; // Show controls for 3 seconds after highlighting hideControlsAndNoteAfterDelay(); highlight.addEventListener(“click”, () => { noteControls.classList.add(“visible”); if (noteBox) noteBox.style.display = “block”; hideControlsAndNoteAfterDelay(); }); editNote.addEventListener(“click”, () => { const noteText = prompt(“Add or edit a note:”, noteBox?.textContent || “”); if (noteText) { if (!noteBox) { noteBox = document.createElement(“div”); noteBox.className = “note-box”; highlight.appendChild(noteBox); } noteBox.textContent = noteText; noteBox.style.display = “block”; highlight.classList.add(“with-note”); updateNotePosition(); hideControlsAndNoteAfterDelay(); } }); removeHighlight.addEventListener(“click”, () => { const parent = highlight.parentNode; while (highlight.firstChild) { parent.insertBefore(highlight.firstChild, highlight); } parent.removeChild(highlight); if (noteBox) noteBox.remove(); }); }; /** * Handles the mouseup event to validate and apply highlighting. */ document.body.addEventListener(“mouseup”, () => { const selection = window.getSelection(); if (selection.rangeCount > 0 && selection.toString().trim()) { if (!isSelectionValid(selection)) { alert(“Zaznaczenie musi być w obrębie jednego akapitu, komórki tabeli lub punktu listy!”); selection.removeAllRanges(); return; } const range = selection.getRangeAt(0); wrapTextWithHighlight(range); selection.removeAllRanges(); } }); });
Szacowany czas lekcji: 25 minut
.lesson-duration-container { background-color: #f0f4f8; /* Szarawe tło dopasowane do reszty strony */ padding: 8px 15px; /* Wewnętrzny odstęp */ border-radius: 8px; /* Zaokrąglone rogi */ font-family: ‘Roboto’, Arial, sans-serif; /* Czcionka Roboto, jeśli dostępna */ font-size: 16px; /* Rozmiar tekstu */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor tekstu */ display: inline-block; /* Wyświetlanie jako element blokowy */ margin-bottom: 20px; /* Odstęp na dole */ border: none; /* Bez obramowania */ } .lesson-duration-label { font-weight: 700; /* Pogrubienie dla etykiety */ color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla etykiety */ margin-right: 5px; /* Odstęp od wartości */ } .lesson-duration-value { color: #6c757d; /* Ciemny szary kolor dla wartości */ font-weight: 700; /* Pogrubienie dla wartości */ }

Podstawowe terminy medyczne dotyczące męskiego układu rozrodczego

PolishEnglish
Układ rozrodczy męskiMale reproductive system
JądraTesticles (Testes)
NajądrzaEpididymis
NasieniowódVas deferens
Gruczoł krokowy (Prostata)Prostate gland
PenisPenis
NapletekForeskin
Cewka moczowaUrethra
Sperma (Nasienie)Semen
PlemnikSperm
ErekcjaErection
EjakulacjaEjaculation
Impotencja (Zaburzenia erekcji)Impotence (Erectile dysfunction)
Przedwczesny wytryskPremature ejaculation
Gruczoły CowperaCowper’s glands (Bulbourethral glands)
WęzełekNodule
Rak prostatyProstate cancer
Rak jądraTesticular cancer
Łagodny przerost prostatyBenign prostatic hyperplasia (BPH)
Infekcja dróg moczowychUrinary tract infection (UTI)
Infekcja przenoszona drogą płciowąSexually transmitted infection (STI)
StulejkaPhimosis
Zwapnienia prostatyProstatic calcifications
Żylaki powrózka nasiennegoVaricocele

Kluczowe objawy i schorzenia układu rozrodczego

PolishEnglish
Ból jąderTesticular pain
Obrzęk jąderTesticular swelling
Zgrubienia lub guzki w mosznieLumps or nodules in the scrotum
Zaburzenia erekcjiErectile dysfunction
Przedwczesny wytryskPremature ejaculation
Trudności w oddawaniu moczuDifficulty urinating
Ból podczas oddawania moczuPainful urination
Krew w spermieBlood in semen (Hematospermia)
Ból kroczaPerineal pain
Zmniejszony popęd płciowyDecreased libido
Ból podczas wytryskuPainful ejaculation
Częste oddawanie moczuFrequent urination
NiepłodnośćInfertility
Nawracające infekcje dróg moczowychRecurrent urinary tract infections
Wydzielina z cewki moczowejDischarge from the urethra
Powiększona prostataEnlarged prostate
Rak prostatyProstate cancer
Rak jądraTesticular cancer
Torbiele najądrzyEpididymal cysts
StulejkaPhimosis
Choroba PeyroniegoPeyronie’s disease
Żylaki powrózka nasiennegoVaricocele

Narzędzia diagnostyczne i procedury dotyczące męskiego układu rozrodczego

PolishEnglish
Badanie per rectum (DRE)Digital rectal examination (DRE)
USG jąderTesticular ultrasound
USG przezodbytnicze prostatyTransrectal ultrasound (TRUS)
PSA (antygen swoisty dla prostaty)Prostate-specific antigen (PSA) test
Badanie nasieniaSemen analysis (spermiogram)
Biopsja prostatyProstate biopsy
Biopsja jądraTesticular biopsy
UroflowmetriaUroflowmetry
Badanie poziomu testosteronuTestosterone level test
Badanie hormonalne (FSH, LH)Hormonal test (FSH, LH)
CystoskopiaCystoscopy
MRI prostatyProstate MRI
Badanie płynów nasiennychSeminal fluid analysis
Test na infekcje przenoszone drogą płciowąSexually transmitted infection (STI) test
Badanie urodynamiczneUrodynamic testing
Badanie na płodnośćFertility test

Czynniki ryzyka i styl życia związane z męskim układem rozrodczym

PolishEnglish
Palenie tytoniuSmoking
Nadużywanie alkoholuAlcohol abuse
Niska aktywność fizycznaLow physical activity
StresStress
Historia nowotworów w rodzinieFamily history of cancer
Siedzący tryb życiaSedentary lifestyle
OtyłośćObesity
Dieta uboga w składniki odżywczePoor diet
Brak regularnych badań profilaktycznychLack of regular check-ups
WiekAge
Narażenie na chemikalia i toksynyExposure to chemicals and toxins
Narażenie na ciepło (np. sauna, gorące kąpiele)Heat exposure (e.g., saunas, hot baths)
Stosowanie sterydów anabolicznychUse of anabolic steroids
Brak odpowiedniej higieny intymnejPoor genital hygiene
Częste infekcje przenoszone drogą płciowąFrequent sexually transmitted infections

Sposoby leczenia i postępowanie w chorobach męskiego układu rozrodczego

PolishEnglish
Leki na zaburzenia erekcji (np. Viagra)Medications for erectile dysfunction (e.g., Viagra)
Terapia hormonalnaHormone therapy
Operacja prostatyProstate surgery
ProstatektomiaProstatectomy
Chirurgia jądraTesticular surgery
Radioterapia prostatyProstate radiotherapy
Leczenie chemioterapiąChemotherapy
Leki przeciwzapalneAnti-inflammatory drugs
Antybiotyki (na infekcje)Antibiotics (for infections)
Terapia falami uderzeniowymi na chorobę PeyroniegoShockwave therapy for Peyronie’s disease
Leczenie hormonalne (np. na niski poziom testosteronu)Hormone replacement therapy (for low testosterone)
Usunięcie torbieliCyst removal
Leczenie żylaków powrózka nasiennegoVaricocele treatment
Zabiegi laseroweLaser treatments
Psychoterapia (np. przy problemach z impotencją)Psychotherapy (e.g., for erectile dysfunction)

Rozbudowane Pytania o objawy pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy odczuwa Pan ból jąder lub obrzęk moszny?Do you feel testicular pain or scrotal swelling?
Jak długo odczuwa Pan ból lub obrzęk?How long have you been experiencing the pain or swelling?
Czy zauważył Pan guzki lub zgrubienia w mosznie?Have you noticed lumps or nodules in the scrotum?
Czy guzki są bolesne lub powiększają się z czasem?Are the lumps painful or have they been growing over time?
Czy ma Pan trudności w osiągnięciu lub utrzymaniu erekcji?Do you have difficulty achieving or maintaining an erection?
Czy erekcje są słabsze niż wcześniej?Are your erections weaker than they used to be?
Czy odczuwa Pan ból podczas oddawania moczu?Do you feel pain during urination?
Czy odczuwa Pan pieczenie lub kłucie podczas oddawania moczu?Do you feel burning or stinging while urinating?
Czy oddaje Pan mocz częściej niż zwykle?Are you urinating more frequently than usual?
Czy odczuwa Pan potrzebę częstego oddawania moczu, szczególnie w nocy?Do you feel the need to urinate frequently, especially at night?
Czy odczuwa Pan ból podczas ejakulacji?Do you feel pain during ejaculation?
Czy zauważył Pan zmiany w ilości lub konsystencji spermy?Have you noticed any changes in the amount or consistency of your semen?
Czy zauważył Pan krew w spermie lub moczu?Have you noticed blood in your semen or urine?
Czy ma Pan zmniejszone libido lub trudności z odczuwaniem satysfakcji seksualnej?Do you have a decreased libido or difficulty experiencing sexual satisfaction?
Czy odczuwa Pan zmęczenie lub osłabienie, szczególnie po aktywności fizycznej?Do you feel fatigued or weak, especially after physical activity?
Czy odczuwa Pan ból w dolnej części pleców, biodrach lub pachwinie?Do you feel pain in your lower back, hips, or groin?
Czy odczuwa Pan uczucie pełności w pęcherzu, nawet po oddaniu moczu?Do you feel a sense of fullness in your bladder even after urinating?
Czy zauważył Pan zmniejszenie siły strumienia moczu?Have you noticed a decrease in the strength of your urinary stream?
Czy odczuwa Pan ból lub dyskomfort podczas siedzenia (np. na twardych powierzchniach)?Do you experience pain or discomfort while sitting (e.g., on hard surfaces)?

Rozbudowane Pytania o historię medyczną pacjenta, które każdy lekarz powinien umieć zadać

PolishEnglish
Czy w rodzinie występowały przypadki raka prostaty lub jądra?Is there a family history of prostate or testicular cancer?
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana infekcję przenoszoną drogą płciową, np. chlamydię, rzeżączkę?Have you ever been diagnosed with a sexually transmitted infection, such as chlamydia or gonorrhea?
Czy miał Pan wcześniej zaburzenia erekcji lub problemy z przedwczesnym wytryskiem?Have you previously had erectile dysfunction or issues with premature ejaculation?
Czy cierpi Pan na nawracające infekcje dróg moczowych lub inne infekcje układu rozrodczego?Do you suffer from recurrent urinary tract infections or other infections of the reproductive system?
Czy przyjmuje Pan leki na nadciśnienie, cukrzycę, choroby serca lub inne przewlekłe schorzenia?Are you taking any medications for high blood pressure, diabetes, heart disease, or other chronic conditions?
Czy kiedykolwiek zdiagnozowano u Pana łagodny przerost prostaty (BPH) lub inne schorzenia prostaty?Have you ever been diagnosed with benign prostatic hyperplasia (BPH) or other prostate conditions?
Czy przechodził Pan operację prostaty, jąder lub innych narządów płciowych?Have you undergone surgery on the prostate, testicles, or other reproductive organs?
Czy w przeszłości miał Pan problemy z płodnością, takie jak niska liczba plemników lub problemy z jakością nasienia?Have you had fertility issues in the past, such as low sperm count or issues with semen quality?
Czy stosował Pan sterydy anaboliczne lub inne substancje wpływające na układ hormonalny?Have you ever used anabolic steroids or other substances that affect the hormonal system?
Czy był Pan leczony z powodu nowotworów układu rozrodczego lub przechodził radioterapię w okolicy miednicy?Have you been treated for reproductive system cancers or undergone radiotherapy in the pelvic area?

Rozbudowane Pytania o diagnozę, które pacjenci często zadają

PolishEnglish
Co może być przyczyną moich problemów z erekcją?What could be causing my erectile dysfunction?
Czy moje objawy mogą być związane z powiększeniem prostaty lub innymi schorzeniami prostaty?Could my symptoms be related to an enlarged prostate or other prostate conditions?
Jakie badania muszę wykonać, aby potwierdzić diagnozę?What tests do I need to confirm the diagnosis?
Czy moje zaburzenia erekcji są odwracalne, czy będą trwały?Is my erectile dysfunction reversible, or will it be permanent?
Czy guzki, które wyczułem w mosznie, mogą być nowotworem lub innym poważnym schorzeniem?Could the lumps I feel in my scrotum be cancerous or another serious condition?
Jakie są możliwe powikłania związane z moją chorobą, np. niepłodność, zaburzenia seksualne?What are the possible complications of my condition, such as infertility or sexual dysfunction?
Czy powiększona prostata może być przyczyną moich problemów z oddawaniem moczu, np. częstomoczu, słabego strumienia moczu?Could my enlarged prostate be causing my urinary problems, such as frequent urination or weak urinary stream?
Czy istnieje ryzyko, że moja niepłodność jest trwała? Jakie są moje szanse na poczęcie dziecka?Is there a risk that my infertility is permanent? What are my chances of conceiving a child?
Jakie są czynniki ryzyka raka prostaty lub jądra, i czy mogę zmniejszyć to ryzyko?What are the risk factors for prostate or testicular cancer, and can I reduce this risk?
Czy muszę regularnie poddawać się badaniom przesiewowym w kierunku raka prostaty lub jądra?Do I need regular screening for prostate or testicular cancer?

Rozbudowane Pytania o leczenie, które pacjenci często zadają

PolishEnglish
Jakie są moje opcje leczenia zaburzeń erekcji, czy muszę brać leki, czy istnieją inne metody?What are my treatment options for erectile dysfunction? Do I need to take medications, or are there other methods?
Czy leczenie może przywrócić moją płodność, np. terapia hormonalna, procedury chirurgiczne?Can treatment restore my fertility, such as hormone therapy or surgical procedures?
Jakie są skutki uboczne leków na zaburzenia erekcji, np. Viagra? Czy są inne bezpieczne opcje?What are the side effects of medications for erectile dysfunction, such as Viagra? Are there other safer options?
Czy operacja prostaty wpłynie na moją zdolność do współżycia, np. na zdolność do erekcji lub wytrysku?Will prostate surgery affect my sexual function, such as the ability to have erections or ejaculate?
Czy mogę kontynuować aktywność fizyczną, np. uprawiać sport, po leczeniu raka jądra?Can I continue physical activity, such as playing sports, after testicular cancer treatment?
Jak długo będę musiał stosować leczenie hormonalne, jeśli mam niski poziom testosteronu?How long will I need to undergo hormone therapy if I have low testosterone levels?
Czy istnieją alternatywne metody leczenia powiększonej prostaty, np. terapie farmakologiczne, zabiegi laserowe?Are there alternatives to surgery for treating an enlarged prostate, such as medication or laser treatments?
Czy mogę prowadzić normalne życie z łagodnym przerostem prostaty (BPH), czy będą konieczne dalsze leczenia?Can I lead a normal life with benign prostatic hyperplasia (BPH), or will I need further treatments?
Jakie są szanse na pełne wyleczenie raka prostaty lub jądra, i czy istnieje ryzyko nawrotu?What are the chances of a full recovery from prostate or testicular cancer, and is there a risk of recurrence?
Czy muszę przestrzegać specjalnej diety lub wprowadzać zmiany w stylu życia po leczeniu raka prostaty?Do I need to follow a special diet or make lifestyle changes after prostate cancer treatment?